1
00:03:57,196 --> 00:03:59,865
Ανάθεμα, Rivetot, είσαι ένας πόνος!
Τι συμβαίνει;
2
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
Δεν ήθελα να το σκάσω!
3
00:04:02,076 --> 00:04:02,701
Τι;
4
00:04:02,868 --> 00:04:04,662
- Ο σκύλος!
- Τι σκυλί;
5
00:04:04,829 --> 00:04:07,540
Ένα τεράστιο κόκκινο σκυλί.
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο!
6
00:04:07,706 --> 00:04:10,126
Διέσχισε το δρόμο
ακριβώς μπροστά μας...
7
00:04:10,501 --> 00:04:11,669
Νόμιζα ότι τον είχα...
8
00:04:11,836 --> 00:04:13,129
Πονάς;
9
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
Πού είναι λοιπόν αυτό το σκυλί;
Ίσως τον υιοθετούσαμε...
10
00:04:17,633 --> 00:04:18,300
Ακούστε.
11
00:04:19,552 --> 00:04:21,178
Δεν ονειρεύομαι!
12
00:04:21,429 --> 00:04:23,556
Ένα μεγάλο σκυλί, έντονο κόκκινο,
13
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
φαινόταν όλος ματωμένος!
14
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
- Δεν ξέρω.
- Δεν είμαι τρελός!
15
00:04:27,476 --> 00:04:30,020
Πρέπει να έχετε κοιμηθεί για ένα δευτερόλεπτο.
16
00:04:30,771 --> 00:04:33,816
Ή μήπως έχετε παραισθήσεις...
17
00:04:43,701 --> 00:04:45,828
Ανάθεμα! Σχεδόν κάτω από τους τροχούς μου!
18
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Τι ήταν;
19
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Ένα τεράστιο σκυλί με πυρετώδη μάτια,
20
00:04:49,165 --> 00:04:49,790
αστραφτερό...
21
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Κι εσύ!
22
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
Δεν ήταν όνειρο, Μισέλ!
23
00:04:53,169 --> 00:04:57,339
Αυτή η περιοχή είναι γνωστή
για τον μεγάλο κόκκινο σκύλο του που είναι πάντα
24
00:04:57,506 --> 00:05:01,594
διασχίζοντας δρόμους
για να δοκιμάσετε τα αντανακλαστικά των οδηγών.
25
00:05:05,055 --> 00:05:06,515
Προσέξτε!
26
00:05:13,481 --> 00:05:14,607
έχω χαθεί!
27
00:05:14,773 --> 00:05:18,652
Το βρώμικο θηρίο πρέπει να το είχε παρατήσει για μια μέρα,
ή τρόμαξε.
28
00:05:18,819 --> 00:05:20,154
Δεν είναι αστείο, Μισέλ!
29
00:05:20,321 --> 00:05:25,993
Θέλεις να περιμένεις το σκοτάδι και θα δεις
αν ο σκύλος χορεύει στους προβολείς μας;
30
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
Ή μήπως πάμε τώρα;
31
00:05:29,455 --> 00:05:31,081
Περίμενε ένα λεπτό!
32
00:05:33,292 --> 00:05:38,088
Είσαι ο Michel Mortez! Καταπληκτικός!
Έλα, θα πάρουμε στιγμιότυπο!
33
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Μαντλίν!
34
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
Ετοιμος;
35
00:05:41,550 --> 00:05:44,637
Μην κουνηθείτε, κύριε, αλλιώς θα θολώσετε... ΟΚ...
36
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Χαμογέλα...
37
00:06:22,132 --> 00:06:25,553
Rivetot, δώσε μου λίγο φως.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
38
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
Είμαι εγώ αγαπητέ...
Ναι, είμαι εγώ αγάπη μου...
39
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
Σίγουρα όχι!
Κάντε το αν πρέπει!
40
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
Το Ρίο τον Απρίλιο, αυτό είναι σίγουρο.
41
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
Θαυμάσιος! Τι τύχη!
42
00:06:46,323 --> 00:06:49,827
Όχι, αν έχεις ραντεβού,
μην το αλλάξεις στον λογαριασμό μου.
43
00:06:49,994 --> 00:06:53,539
Δεν θέλω η κλήση μου να σε κάνει να αργήσεις.
44
00:06:55,124 --> 00:06:56,375
Φυσικά...
45
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Τι; Θέλεις ένα φιλί;
46
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
Θεωρήστε τον εαυτό σας φιλημένο... παντού!
47
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Όλα καλά;
48
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Είναι περίπλοκο...
49
00:07:14,393 --> 00:07:16,729
Μην παραπονιέσαι. Σε αγαπάει.
50
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Λέει λοιπόν.
51
00:07:28,782 --> 00:07:31,702
Κρατήσαμε: Mortez και Rivetot.
52
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Είστε οι κύριοι από το ραδιόφωνο!
53
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Ω, κύριε Mortez!
54
00:07:38,375 --> 00:07:41,211
Ναι, κρατάμε 2 δωμάτια για εσάς.
55
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Σε περιμέναμε νωρίτερα.
56
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Κρατηθήκαμε
από ένα κόκκινο σκυλί με κίτρινα μάτια.
57
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
Σε δάγκωσε;
58
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Δεν θα τολμούσε!
59
00:07:52,056 --> 00:07:54,433
Μην ανησυχείς, θα επιβιώσω.
60
00:07:55,684 --> 00:07:57,353
Με τρόμαξες.
61
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
Συμβαίνουν τέτοια αστεία πράγματα
αυτές τις μέρες.
62
00:08:02,900 --> 00:08:05,653
Έχετε... δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια;
63
00:08:05,819 --> 00:08:07,279
Ναι, γιατί;
64
00:08:07,446 --> 00:08:09,073
Θα το πάρουμε.
65
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Αλλά κρατήσατε 2 δωμάτια...
66
00:08:15,996 --> 00:08:18,374
Μας άλλαξε γνώμη. Μόνο ένα δωμάτιο...
67
00:08:18,540 --> 00:08:23,212
Έχω και τα δύο δωμάτια, ή περισσότερα αν θέλετε.
Τα πράγματα είναι πλέον αργά.
68
00:08:23,379 --> 00:08:25,756
Ο οδηγός μου είναι διαβητικός
69
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
και χρειάζεται συνεχή φροντίδα.
70
00:08:29,968 --> 00:08:33,889
Αν δεν είμαι μαζί του,
μπορεί να ξυπνήσει νεκρός το πρωί,
71
00:08:34,056 --> 00:08:38,143
που θα αμαύρωνε
τη φήμη του ξενοδοχείου σας.
72
00:08:38,352 --> 00:08:40,813
Θέλουμε λοιπόν ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια.
73
00:08:40,979 --> 00:08:43,107
Δεν είχα ιδέα... συγγνώμη...
74
00:08:43,273 --> 00:08:46,318
- Να πάρω τις τσάντες;
- Μην ασχολείστε, ευχαριστώ.
75
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
Φωτεινή ιδέα! Μοιάζω σαν ηλίθιος!
76
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Όχι δεν το κάνεις.
77
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Μισέλ, τι συμβαίνει;
78
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
Είσαι καλά, με ακούς;
79
00:09:10,092 --> 00:09:11,719
Είναι άρρωστος ο κ. Mortez;
80
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Δεν πειράζει, πάρτε τις τσάντες στο δωμάτιο!
81
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
Είμαι καλά.
82
00:09:18,225 --> 00:09:19,435
Ανεβαίνουμε!
83
00:09:20,644 --> 00:09:24,481
Υποτίθεται ότι είμαι ο διαβητικός,
και λιποθυμάς!
84
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Ισιώστε, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.
85
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
Δεν είδες τίποτα, τίποτα δεν πάει καλά.
86
00:09:40,539 --> 00:09:42,833
Είσαι εντάξει; Θα είσαι εντάξει.
87
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
Το δωμάτιο είναι ικανοποιητικό;
88
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Μια χαρά είναι...
89
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Μια χαρά.
90
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
Σερβίρετε φαγητό;
91
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Μπορούμε να φάμε;
92
00:10:01,185 --> 00:10:04,605
Η τραπεζαρία είναι κλειστή τώρα.
93
00:10:04,980 --> 00:10:08,484
Πρέπει να επιμείνω, αγαπητέ μου.
Είχαμε έναν μακρύ, σκληρό δίσκο,
94
00:10:08,650 --> 00:10:11,612
και θα θέλαμε να... φάμε κάτι.
95
00:10:11,779 --> 00:10:15,365
Ίσως ο άντρας μου
μπορεί να ζεστάνει κάτι.
96
00:10:15,699 --> 00:10:18,452
Θα κάνουμε ντους και θα είμαστε εκεί.
97
00:10:23,749 --> 00:10:26,043
Σας αρέσει να σερβίρω το γλυκό;
98
00:10:26,919 --> 00:10:29,171
- Είμαστε έτοιμοι.
- Ήταν πολύ καλό.
99
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
Συγγνώμη, υπάρχει μόνο
έμεινε ένα κομμάτι πίτα.
100
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Πίτα σπιτική;
101
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
Όχι ακριβώς, αλλά είναι καλό.
102
00:10:37,513 --> 00:10:38,806
Να το χωρίσουμε;
103
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
Φρούτα για σένα, κρούστα για μένα.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
Δελφίνη!
105
00:10:50,150 --> 00:10:52,486
Έχω έλλειμμα 800$!
106
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
- Με ακούς;
- Πρόσθεσες λάθος.
107
00:10:58,450 --> 00:10:59,910
Λοιπόν τώρα φταίω εγώ!
108
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Πάντα εσύ φταις!
109
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
Τι νεύρο!
110
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
Το σύρατε;
111
00:11:07,125 --> 00:11:08,544
Ετσι; Δεν είναι τα λεφτά σου.
112
00:11:08,710 --> 00:11:09,545
Αυτό είναι αλήθεια,
113
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
αλλά είναι η ανησυχία μου.
114
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Το πήρες;
115
00:11:15,926 --> 00:11:18,220
Όλα καλά; Απολαύστε το δείπνο σας;
116
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Ήταν τέλειο!
117
00:11:25,686 --> 00:11:28,605
Αν ρωτούσα,
θα μου είχες δανείσει 800$;
118
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
Φυσικά και όχι!
119
00:11:29,898 --> 00:11:30,607
Βλέπεις;
120
00:11:31,942 --> 00:11:34,653
Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Αυτό είναι τραχύ!
121
00:11:35,112 --> 00:11:38,073
Νομίζω ότι είμαι 5.500 $ στην τρύπα!
122
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
Πώς μπορώ να το τετραγωνίσω;
123
00:11:39,741 --> 00:11:41,785
Κόψτε τη γκρίνια. Θα το πληρώσω πίσω.
124
00:11:42,119 --> 00:11:42,995
Πότε, μπορώ να ρωτήσω;
125
00:11:43,537 --> 00:11:48,166
Όποτε πεις!
Απόψε, αν θέλετε!
126
00:11:51,295 --> 00:11:54,756
Είναι ανοιχτό το καζίνο τώρα
στην όμορφη πόλη σας;
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Όχι, είναι κλειστό.
128
00:11:58,260 --> 00:11:59,469
Κρίμα!
129
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
800$ περισσότερα ή λιγότερα, τι σημασία έχει;
130
00:12:05,559 --> 00:12:07,978
Βαρέθηκα να σε καλύπτω!
131
00:12:08,145 --> 00:12:11,189
Με πλήγωσες, Ριβέτο. Τόσο ασήμαντο!
132
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Μικροπρεπής; Με λες μικροπρεπή;
133
00:12:14,526 --> 00:12:17,863
Λόγω των χρεών σας
πρέπει να μείνουμε σε... τσάντες
134
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
και μοιραστείτε ένα δωμάτιο για να μειώσετε το κόστος!
135
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Δεν έχω ιδιωτικότητα!
136
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
Το απόρρητο είναι σπατάλη για εσάς.
137
00:12:23,660 --> 00:12:27,748
Ίσως, αλλά ήρε, Μισέλ!
138
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο.
139
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Καληνύχτα.
140
00:12:38,634 --> 00:12:43,430
Μετά από 20 χρόνια,
πρέπει να το βαριέσαι μερικές φορές.
141
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
Αστειεύεσαι;
Από το "Μάντεψε τι;" άρχισε,
142
00:12:46,350 --> 00:12:49,478
Υπολογίζω ότι έχω κάνει 94.203 ερωτήσεις
143
00:12:49,645 --> 00:12:53,190
και γνώρισε 18.603 διαγωνιζόμενους.
144
00:12:53,815 --> 00:12:59,279
Δεν είμαι σαν ηθοποιός της σκηνής,
λέγοντας πάντα τις ίδιες γραμμές,
145
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
με το ίδιο καστ, κάθε απόγευμα.
146
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Για μένα κάθε μέρα είναι διαφορετική...
147
00:13:04,993 --> 00:13:07,871
τόσο για να χορταίνεις... δύσκολα!
148
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Βιάσου, θα αργήσεις
επιλέγοντας διαγωνιζόμενους.
149
00:13:12,584 --> 00:13:15,712
- Παίρνω συνέντευξη.
- Περιμένουν!
150
00:13:15,879 --> 00:13:17,798
Συνεχίστε, κύριε Mortez, θα τα πάω καλά.
151
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Μου έκανες μόνο 2 ερωτήσεις.
152
00:13:20,884 --> 00:13:23,887
Δεν πειράζει.
Πότε ήσουν για τελευταία φορά στην πόλη μας;
153
00:13:24,054 --> 00:13:27,099
Τον Μάρτιο πριν από 2 χρόνια.
154
00:13:27,683 --> 00:13:31,853
Θα πάρω το άρθρο
το χαρτί έκανε τότε.
155
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Είναι μαλάκας!
156
00:13:47,285 --> 00:13:48,078
Παράτα το!
157
00:13:48,996 --> 00:13:50,539
Μην το χτυπάς, καρύδι!
158
00:13:50,706 --> 00:13:53,917
Ξέρεις τι αξίζει αυτό το μικρόφωνο;
159
00:13:54,584 --> 00:13:59,881
Ας κάνουμε πρόβα το χειροκρότημα.
Όταν σηκώνω τα χέρια μου, χειροκροτήστε.
160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Όταν τα κατεβάζω: σιωπή.
161
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Ας το δοκιμάσουμε. Ετοιμος;
162
00:14:07,848 --> 00:14:11,518
Αυτό το αποκαλείς χειροκρότημα;
Ας το ακούσουμε 10 φορές πιο δυνατά!
163
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Ετοιμος;
164
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Υπέροχος! Είσαι φοβερή!
165
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
Τελευταία θέση. Είστε ενεργοποιημένοι σε 90 δευτερόλεπτα.
166
00:14:24,406 --> 00:14:25,615
Ηλιόλουστο Παρίσι;
167
00:14:25,782 --> 00:14:27,159
Έτσι. Και εσύ;
168
00:14:27,325 --> 00:14:28,368
Όχι σπουδαία.
169
00:14:28,535 --> 00:14:31,621
Περιμένετε.
Σε 2 μήνες θα έχετε δουλειά στο στούντιο.
170
00:14:32,372 --> 00:14:33,165
Τι;
171
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
Δεν το ήξερες;
Καταργούν την εκπομπή Mortez.
172
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Μην κοροϊδεύετε...
173
00:14:38,712 --> 00:14:41,298
Δεν είμαι. Γνωριζόμαστε εδώ και μια εβδομάδα!
174
00:14:41,465 --> 00:14:42,174
Δεν γίνεται!
175
00:14:42,340 --> 00:14:45,677
Πρέπει να είναι λάθος.
Πήραμε νέο χρονικό διάστημα;
176
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
Με ακούς;
Ελέγξτε αν μας έχουν ξαναπρογραμματίσει.
177
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Ξέρετε τι μας αντικαθιστά;
178
00:14:52,642 --> 00:14:55,062
30 δευτερόλεπτα ακόμη... Είστε ενεργοποιημένος!
179
00:14:55,228 --> 00:14:59,357
Ευχαριστώ, Τζέρι, για αυτήν την επιτυχία.
Τώρα για το καθημερινό μας ραντεβού
180
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
με τον Michel Mortez, στο Maraise
181
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
σήμερα για να παίξετε το "Guess What?"
182
00:15:04,905 --> 00:15:07,532
Καλοί άνθρωποι του Maraise,
είναι όλα καλά;
183
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
Σήμερα
184
00:15:10,952 --> 00:15:13,914
είμαστε στο Maraise,
κοντά στην έδρα της κομητείας του Frignac,
185
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
όπου θα εμφανιστούμε την επόμενη εβδομάδα.
186
00:15:19,294 --> 00:15:20,378
Λοιπόν;
187
00:15:22,422 --> 00:15:26,676
Ο Maraise είναι δικαίως περήφανος
από το υπέροχο κάστρο του 12ου αιώνα,
188
00:15:26,843 --> 00:15:30,597
που υπέστη μεγάλες ζημιές
από τους βομβαρδισμούς του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
189
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
Maraise,
μια πόλη με λουλούδια, χαμογελαστή
190
00:15:33,683 --> 00:15:38,980
διάσημη πανελλαδικά για τα ρούχα της
και οικιακές συσκευές!
191
00:15:44,736 --> 00:15:47,280
Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
192
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
Κύριε Vaillant, είστε πολύ νέος
για να θυμηθούμε τον Ιούνιο του '44.
193
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
Πόσο καιρό ζείτε στο Maraise;
194
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
εγκαταστάθηκα εδώ
195
00:15:56,248 --> 00:15:57,082
πριν 6 χρόνια.
196
00:15:57,249 --> 00:16:00,001
Είσαι γυμνάσιο
δάσκαλος επιστημών;
197
00:16:00,168 --> 00:16:00,836
Ναι όντως,
198
00:16:01,002 --> 00:16:02,420
φυσική και χημεία.
199
00:16:02,587 --> 00:16:05,715
Τα θέματά μου δεν είναι δημοφιλή.
200
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
Συχνά ζηλεύω τους δασκάλους τέχνης.
201
00:16:08,593 --> 00:16:13,306
"Είναι μια πολιτεία της Αυστραλίας,
ένα καναδικό λιμάνι, μια αφρικανική λίμνη."
202
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Αυτή είναι η φωνή του!
203
00:16:16,685 --> 00:16:17,561
Γεια,
204
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
Είμαι ο επισκευαστής.
205
00:16:19,729 --> 00:16:21,690
Χρονόμετρο!
206
00:16:23,567 --> 00:16:26,278
Μόνο 5 δευτερόλεπτα έμειναν!
207
00:16:30,657 --> 00:16:32,200
το ξερω...
208
00:16:33,702 --> 00:16:34,744
το ξερω...
209
00:16:35,203 --> 00:16:36,454
Ο χρόνος τελειώνει!
210
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι;
211
00:16:40,667 --> 00:16:44,754
Πραγματικά λυπάμαι. θα στοιχηματίσω
πολλοί ακροατές γνωρίζουν την απάντηση.
212
00:16:44,921 --> 00:16:47,174
Είναι φυσικά οι καταρράκτες της Victoria.
213
00:16:48,008 --> 00:16:49,092
Το ήξερα!
214
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Φοβόμουν να το πω!
215
00:16:50,802 --> 00:16:51,595
Συγγνώμη,
216
00:16:51,761 --> 00:16:53,305
αλλά το ερώτημα
217
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
ήταν αρκετά απλό.
218
00:16:56,349 --> 00:16:59,477
Γεννημένος το 1778,
πέθανε στο Παρίσι το 1850,
219
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
εργάστηκε για τη διαστολή των αερίων
220
00:17:02,022 --> 00:17:04,065
και ο ατμός, ανακάλυψε τέτοιους νόμους
221
00:17:04,608 --> 00:17:06,943
όπως αυτή των θερμικών συντελεστών.
222
00:17:07,277 --> 00:17:11,406
Ποιος ήταν αυτός ο Γάλλος φυσικός
του οποίου το μικρό όνομα
223
00:17:11,573 --> 00:17:13,158
ήταν ο Louis-Joseph;
224
00:17:13,325 --> 00:17:15,827
Εύκολος! Louis-Joseph Gay Lussac!
225
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
Η ερώτηση δεν ήταν για σένα!
226
00:17:19,289 --> 00:17:23,293
Συγγνώμη κυρία,
αλλά δεν έχει διαφορά.
227
00:17:23,793 --> 00:17:26,254
Ήσουν ήδη πολύ μπροστά.
228
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
Θα θέλατε να τα ποντάρετε όλα;
229
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
Όχι, θα σταματήσω τώρα.
230
00:17:30,592 --> 00:17:33,845
Οπως θέλετε. Αυτό το μπόνους $160
231
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
θα φτιάξει την αυριανή κατσαρόλα
αξίας 4.500$!
232
00:17:36,848 --> 00:17:39,267
Γι' αυτό να είστε μαζί μας αύριο
για άλλον έναν γύρο
233
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
του "Μάντεψε τι;"
234
00:17:40,852 --> 00:17:44,564
Maraisiens, να είστε όλοι ευλογημένοι!
235
00:17:56,159 --> 00:17:59,621
Philippe, ορκίζεσαι
δεν με κορόιδευες πριν;
236
00:17:59,788 --> 00:18:02,374
Σε ποια γλώσσα το θέλετε;
237
00:18:02,624 --> 00:18:05,460
Η παράσταση τελείωσε! Έξοδος Mortez!
238
00:18:06,378 --> 00:18:07,963
Γιατί δεν ακούσαμε;
239
00:18:08,129 --> 00:18:12,259
Θα το κάνετε. Επίσημη επιστολή
βγήκε σήμερα το πρωί.
240
00:18:13,009 --> 00:18:16,513
Καλή τύχη στα νέα
στο MC.
241
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Αυτό είναι σκατά!
242
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
Μισέλ, πρέπει να μιλήσουμε!
243
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Σε ένα λεπτό!
244
00:18:37,492 --> 00:18:38,785
Είναι σημαντικό!
245
00:18:51,047 --> 00:18:52,674
Μισέλ... σήκω!
246
00:18:53,717 --> 00:18:54,843
Δεν είναι τίποτα!
247
00:18:57,178 --> 00:19:02,017
Γιατί φθείρεσαι
αν το χρειάζεσαι για να συνεχίσεις;
248
00:19:02,183 --> 00:19:04,978
Μη μου κάνεις μάθημα...
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου...
249
00:19:06,354 --> 00:19:09,774
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.
250
00:19:11,192 --> 00:19:14,738
Το πραγματικό ταλέντο σταματά στο απόγειό του,
πριν αρχίσει να ξεθωριάζει.
251
00:19:15,530 --> 00:19:18,992
Θα πεθάνω πρώτος.
Αν χρειαστούν δεκάδες σουτ στον κώλο,
252
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
Θα κάνω αυτό που μετράει: να βγω στη σκηνή!
253
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Μπορείς να δώσεις τη συμβουλή σου!
254
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Μπορώ να έχω αυτόγραφο;
255
00:19:51,066 --> 00:19:52,317
Φυσικά.
256
00:19:53,651 --> 00:19:55,862
- Το όνομά σου;
- Είναι και ο Μισέλ.
257
00:19:56,321 --> 00:19:57,113
Για τον Μισέλ...
258
00:19:58,156 --> 00:19:59,699
από τον Μισέλ!
259
00:20:00,867 --> 00:20:02,327
Χαρά μου.
260
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Τι ήθελες νωρίτερα;
261
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
Δεν ήταν σημαντικό.
262
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Φεύγεις;
263
00:20:14,297 --> 00:20:15,173
Ναι!
264
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
Γιατί;
265
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Όχι, αναρωτήθηκα.
266
00:20:21,304 --> 00:20:25,433
Μια νέα πόλη κάθε μέρα...
δεν υπάρχει χρόνος για να κάνετε φίλους.
267
00:20:26,434 --> 00:20:28,395
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;
268
00:20:28,561 --> 00:20:30,939
Σίγουρος. Ταξιδεύουμε, βλέπουμε μέρη.
269
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Ελβετία και Βέλγιο πέρυσι.
270
00:20:33,983 --> 00:20:36,903
Ξενοδοχεία, εστιατόρια,
οδήγηση σε όλες τις καιρικές συνθήκες,
271
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
με το φιλαράκι μου...
272
00:20:41,449 --> 00:20:45,412
Σας οφείλω την επιτυχία αυτού του προγράμματος...
273
00:20:45,995 --> 00:20:50,708
στο κοινό μου που,
εδώ και 20... όχι, 25 χρόνια...
274
00:20:50,959 --> 00:20:55,964
με άκουσε και με ενθάρρυνε.
Πίνω στην πίστη σου!
275
00:20:56,923 --> 00:20:58,174
Την υγεία σας!
276
00:20:58,842 --> 00:20:59,926
Υπέροχος!
277
00:21:00,093 --> 00:21:03,221
Αυτό δεν είναι εδώ για να το δούμε.
Ας πάρουμε λίγο!
278
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
Τόσο καιρό κορίτσια.
279
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Θα επιστρέψεις;
280
00:21:08,476 --> 00:21:10,937
Αν επιστρέψουμε ποτέ,
281
00:21:11,354 --> 00:21:14,065
θα είσαι παντρεμένος, με οικογένεια...
282
00:21:14,816 --> 00:21:16,025
Τυχερός είσαι!
283
00:21:16,192 --> 00:21:17,444
Έχεις παιδιά;
284
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
Μακάρι να το έκανα. Ο Μόρτεζ δεν με αφήνει!
285
00:21:20,113 --> 00:21:23,783
Θα ήταν δύσκολο για το παιδί:
ένα καινούργιο σχολείο κάθε μέρα...
286
00:21:25,493 --> 00:21:28,455
Να προσέχετε, αγαπητοί μου!
287
00:21:29,372 --> 00:21:33,334
είπε το αφεντικό
ήθελε την παράσταση για 10 χρόνια!
288
00:21:33,501 --> 00:21:36,421
Ήμουν πατημένος! Κι όμως ήταν αλήθεια.
289
00:21:36,588 --> 00:21:37,839
Είναι τρομερό...
290
00:21:38,756 --> 00:21:41,134
Αυτός θα είναι ο οδηγός μου.
291
00:21:42,218 --> 00:21:45,889
Εδώ κουτσομπολεύω
και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας!
292
00:21:46,264 --> 00:21:48,975
Σας ευχαριστώ όλους για όλα!
293
00:21:49,642 --> 00:21:52,937
Λαοί του Maraise, να είστε ευτυχισμένοι!
294
00:21:58,776 --> 00:22:00,278
Συγγνώμη για σήμερα.
295
00:22:00,445 --> 00:22:02,989
Την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα!
296
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
Το χειρότερο από όλα είναι, ήξερα την απάντηση.
297
00:22:06,784 --> 00:22:10,205
Όλοι έκαναν,
το μυαλό σου άδειο... Αντίο!
298
00:22:11,623 --> 00:22:14,459
Μιλώντας για κενά,
πάμε για Μεζόχες!
299
00:22:14,626 --> 00:22:16,085
Καλύτερα να είμαστε!
300
00:22:21,466 --> 00:22:22,509
Κοίτα, Μισέλ!
301
00:22:22,675 --> 00:22:24,385
Είναι το 4ο!
302
00:22:25,094 --> 00:22:26,012
Το 4ο τι;
303
00:22:26,429 --> 00:22:27,597
Ο τύπος σε μια γέφυρα!
304
00:22:28,014 --> 00:22:30,975
Δεν πρέπει να έχουν
οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε.
305
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Δεν ενοχλείται.
306
00:22:32,644 --> 00:22:36,481
Με ενοχλεί!
Κάποια μέρα ένας από αυτούς θα ξετρελαθεί
307
00:22:36,814 --> 00:22:38,608
και άφησε το ποδήλατό του σε ένα αυτοκίνητο!
308
00:22:39,317 --> 00:22:40,652
Θα δεις!
309
00:22:54,040 --> 00:22:58,086
Δεν τρελαίνομαι για αυτά...
σε διψάνε.
310
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
Τι γίνεται με τη σαμπάνια;
311
00:23:03,925 --> 00:23:06,427
Με αρρωσταίνουν.
312
00:23:10,139 --> 00:23:11,975
Πέταξες.
313
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
Δεν το καταλαβαίνω.
314
00:23:15,353 --> 00:23:19,357
Γιατί σπαταλάμε φαγητό στους ανθρώπους
με αδύναμα στομάχια!
315
00:24:06,654 --> 00:24:09,741
Οι δικοί μου είχαν μετρητή αερίου
στο γκαράζ τους.
316
00:24:10,199 --> 00:24:14,078
Ως παιδί, περνούσα ώρες
βλέποντας τους αριθμούς να γυρίζουν.
317
00:24:15,997 --> 00:24:20,543
Κάθε 10 ψηφία,
τα 2 ψηφία του δεξιού χεριού γύρισαν μαζί.
318
00:24:21,210 --> 00:24:24,922
Θα περίμενα χρόνια να δω 3 ψηφία να γυρίζουν.
Όσο για 4...
319
00:24:26,007 --> 00:24:27,925
αυτό ήταν ένα γεγονός!
320
00:24:28,593 --> 00:24:33,014
Όταν μαγείρευαν το μεσημεριανό, πήγαινα να δω:
οι αριθμοί γύρισαν πιο γρήγορα.
321
00:24:34,140 --> 00:24:37,143
Θα περίμενα να γυρίσουν 3 ψηφία,
μετά φύγε.
322
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Τις ώρες που πέρασα με αυτόν τον μετρητή!
323
00:24:40,855 --> 00:24:44,525
Με ρεύμα,
τα νιάτα σου θα ήταν βαρετά!
324
00:24:46,903 --> 00:24:50,531
Ένας μετρητής ηλεκτρικής ενέργειας λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
325
00:24:50,698 --> 00:24:54,410
Αλλά χωρίς το σταθερό τικ,
οπότε είναι λιγότερο διασκεδαστικό!
326
00:24:56,204 --> 00:24:58,623
Έκανες και περίεργα πράγματα, όχι;
327
00:24:58,790 --> 00:25:02,543
Πέρασα τα νιάτα μου σε ένα καζίνο
βλέποντας τον τροχό να γυρίζει.
328
00:25:05,338 --> 00:25:07,965
Οι γονείς μου ήταν διπλωμάτες,
οπως ξερεις...
329
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
αλλά πολύ φτωχός για μπέιμπι σίτερ,
έτσι με πήγαν στον τζόγο.
330
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
Είχα ένα σύστημα,
και έσπαγε την τράπεζα κάθε βράδυ.
331
00:25:16,641 --> 00:25:19,852
Μου απαγόρευσαν από τα καζίνο,
αλλά δεν με ένοιαζε.
332
00:25:20,019 --> 00:25:23,648
Μέχρι τότε μπορούσα να αντέξω οικονομικά μια μπέιμπι-σίτερ!
333
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Δεν με πιστεύεις;
334
00:25:26,651 --> 00:25:28,611
Σίγουρα το κάνω.
335
00:25:28,861 --> 00:25:32,615
Στο Λας Βέγκας
μάλιστα έδωσαν το όνομά σου σε ένα δωμάτιο.
336
00:25:33,574 --> 00:25:35,410
Δεν με πιστεύεις!
337
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Το έβαλες για βαμβάκι;
338
00:26:08,651 --> 00:26:09,736
Τι είναι αυτό;
339
00:26:09,902 --> 00:26:12,196
Κάλεσμα από το Παρίσι για τον κ. Mortez.
340
00:26:12,363 --> 00:26:13,448
Είναι έξω!
341
00:26:13,614 --> 00:26:14,574
Κοιμάται!
342
00:26:14,741 --> 00:26:16,451
Συγνώμη.
343
00:26:16,784 --> 00:26:20,246
Θα τηλεφωνήσει στον κ. Γκοτιέ
στον ραδιοφωνικό σταθμό.
344
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Είναι επείγον.
Οποιαδήποτε ώρα έως τις 8:00 μ.μ.
345
00:26:24,834 --> 00:26:27,503
- Συγγνώμη.
- Απλώς κοιμάται.
346
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Ποιος ήταν;
347
00:26:34,010 --> 00:26:35,803
Πήραν λάθος δωμάτιο.
348
00:26:37,096 --> 00:26:38,556
Είναι όμορφη;
349
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Όχι πραγματικά.
350
00:26:43,227 --> 00:26:44,479
Κρίμα.
351
00:26:51,903 --> 00:26:53,780
Τι είναι στην τηλεόραση απόψε;
352
00:26:53,946 --> 00:26:55,740
Δεν έχουμε τηλεόραση.
353
00:26:55,907 --> 00:26:58,034
Μπράβο!
354
00:26:58,326 --> 00:26:59,577
θα πάω για ύπνο.
355
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Τώρα;
Τι θα έλεγες να βγεις στην πόλη;
356
00:27:02,747 --> 00:27:04,624
Αυτή η χωματερή τη νύχτα, ευχαριστώ!
357
00:27:04,791 --> 00:27:08,419
Δεσποινίς, θέλουμε να περιπλανηθούμε λίγο.
358
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
Τι υπάρχει να κάνουμε;
359
00:27:10,588 --> 00:27:13,382
Είναι 21:00, όλα είναι κλειστά.
360
00:27:13,925 --> 00:27:15,551
Τι γίνεται στις ταινίες;
361
00:27:15,718 --> 00:27:17,929
Θα ρωτήσω το αφεντικό μου.
362
00:27:18,095 --> 00:27:21,224
Ξέρεις τι γίνεται στο Cameo;
363
00:27:21,891 --> 00:27:25,061
"Dr Zhivago",
αλλά έχει ήδη ξεκινήσει.
364
00:27:26,437 --> 00:27:29,941
Έλεγα στην όμορφη υπηρέτρια σου,
δεν νυστάζουμε.
365
00:27:30,107 --> 00:27:33,444
Έχετε ένα έξυπνο παιχνίδι,
σαν Σκραμπλ;
366
00:27:33,611 --> 00:27:34,779
Όχι Σκραμπλ!
367
00:27:34,946 --> 00:27:35,988
Τι είναι αυτό;
368
00:27:36,155 --> 00:27:40,952
Το σκραμπλ είναι ένα παιχνίδι
στο οποίο φτιάχνεις λέξεις από γράμματα.
369
00:27:41,452 --> 00:27:44,539
Δεν το ξέρω.
Εδώ έχουμε κυρίως πωλητές.
370
00:27:44,705 --> 00:27:46,165
Δεν λες!
371
00:27:46,541 --> 00:27:49,544
Ο γιος μου έχει ένα σετ Monopoly,
αν θέλεις.
372
00:27:49,710 --> 00:27:53,256
Μεγάλος!
Θα δείτε, η Monopoly είναι μια έκρηξη!
373
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Ας χρησιμοποιήσουμε πραγματικά χρήματα!
374
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
Θα βαρεθούμε σκληρά.
375
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Θα αγοράσω τη Rue de la Paix.
376
00:28:05,852 --> 00:28:07,436
Είσαι σε μπελάδες!
377
00:28:07,937 --> 00:28:11,399
Το Neuville Casino πρέπει να είναι ανοιχτό!
Πάμε.
378
00:28:12,316 --> 00:28:16,863
Σειρά σου.
Αν προσγειωθείτε πάνω μου, θα σας κοστίσει!
379
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
Θα μου χρωστάς μια περιουσία!
380
00:28:20,366 --> 00:28:22,410
Προσέξτε τα σπίτια!
381
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
Παραλίγο να εξαφανιστείς!
382
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
έχω εξαφανιστεί. Κερδίζεις.
383
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
Θα προλάβετε, το παιχνίδι δεν τελείωσε!
384
00:28:30,418 --> 00:28:34,005
Παίξτε μόνοι σας, πάω για ύπνο.
385
00:28:36,173 --> 00:28:40,553
Σίγουρα, μόνο η Monopoly!
Δεν έχεις πλάκα, Μισέλ!
386
00:28:41,846 --> 00:28:45,600
Θα ρίξουμε ζάρια να δούμε
που παίρνει το διπλό κρεβάτι.
387
00:28:46,350 --> 00:28:48,561
Μπορείτε να το έχετε.
388
00:28:51,898 --> 00:28:54,358
Μαντέψτε ποιος πρέπει να τακτοποιήσει.
389
00:28:55,651 --> 00:28:57,737
Ποιος θα σε βάλει στο κρεβάτι;
390
00:28:59,572 --> 00:29:01,699
Σακούλα πατάτες!
391
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
Πότε θα γυρίσουν σπίτι οι κακοί σου;
392
00:29:09,248 --> 00:29:11,751
Δεν ξέρω; Ούτε εγώ.
393
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
Δεν υπάρχει χώρος για εσάς στο δωμάτιό μας.
394
00:29:17,048 --> 00:29:18,966
Και ο φίλος μου πονάει.
395
00:29:21,218 --> 00:29:23,387
Κανείς εδώ;
396
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Δώσε μου 100 $.
397
00:29:51,832 --> 00:29:53,000
Τι συμβαίνει;
398
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Σκάσε!
399
00:29:54,377 --> 00:29:56,003
Δώσε μου 100 $!
400
00:30:42,633 --> 00:30:45,136
Τι είναι αυτό;
Εντοπίζετε ξανά αυτό το κόκκινο σκυλί;
401
00:30:45,302 --> 00:30:46,095
Όχι, κοίτα!
402
00:30:46,721 --> 00:30:47,388
Τι;
403
00:30:47,555 --> 00:30:48,347
Χιλιόμετρα...
404
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
διαβάζει 53.135 μίλια.
405
00:30:50,516 --> 00:30:51,475
Και λοιπόν;
406
00:30:51,976 --> 00:30:55,813
Το σχήμα δείχνει το ίδιο προς τα εμπρός...
407
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
και προς τα πίσω!
408
00:30:58,149 --> 00:30:59,650
Τι γίνεται με αυτό;
409
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
Αυτό είναι όλο.
410
00:31:00,985 --> 00:31:02,611
Καταπληκτικό, όχι;
411
00:31:03,696 --> 00:31:08,034
Θα στοιχηματίσω 100$ δεν ξέρεις
τον επόμενο αριθμό διπλής κατεύθυνσης.
412
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
53.235.
413
00:31:16,876 --> 00:31:18,377
Μου χρωστάς 100$.
414
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Δεν έβαλα στοίχημα!
415
00:31:34,810 --> 00:31:36,145
Είσαι τρελός;
416
00:31:37,480 --> 00:31:40,816
Συγνώμη. Νόμιζα ότι το ποδήλατο...
417
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
στη γέφυρα...
418
00:32:28,989 --> 00:32:32,660
Φυσικά και σε πιστεύω αγάπη μου!
Γιατί να μην το κάνω;
419
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
Άσε με να μιλήσω!
420
00:32:41,836 --> 00:32:44,421
Τετάρτη... Ενημερώστε τους πρώτα!
421
00:32:45,297 --> 00:32:46,799
Μη μου πεις...
422
00:32:50,261 --> 00:32:51,887
Σ'αγαπώ τόσο πολύ!
423
00:32:57,601 --> 00:32:59,728
Φυσικά και θα του το πω.
424
00:33:00,604 --> 00:33:02,523
υπόσχομαι.
425
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
Αν θέλεις.
426
00:33:06,819 --> 00:33:10,030
Θα φορέσεις το μπλε, έτσι δεν είναι;
427
00:33:16,412 --> 00:33:19,582
Κάποιο mail για τον κ. Mortez;
Κλείσαμε ένα δωμάτιο.
428
00:33:19,748 --> 00:33:21,333
θα κοιτάξω.
429
00:33:21,500 --> 00:33:22,835
Βιασύνη!
430
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Τίποτα εδώ, κύριε.
431
00:33:25,671 --> 00:33:27,298
Πότε έρχεται το mail;
432
00:33:27,464 --> 00:33:30,217
- 10:00 π.μ., κύριε.
- Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει.
433
00:33:30,759 --> 00:33:33,345
Έχουμε ένα δωμάτιο, Μισέλ!
434
00:33:34,138 --> 00:33:35,598
Ο Μισέλ Μορτέζ...
435
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
Από το ραδιόφωνο.
436
00:33:41,353 --> 00:33:43,647
- Θα κάνει αυτό;
- Ωραία.
437
00:33:49,278 --> 00:33:50,988
Τι συμβαίνει;
438
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
Ένας πόνος άγχους.
439
00:33:54,033 --> 00:33:56,118
Ξάπλωσε, θα φύγει.
440
00:33:56,410 --> 00:33:58,412
Τα 2 κρεβάτια, το βραδινό τραπέζι...
441
00:33:58,954 --> 00:34:02,708
τα φωτιστικά τοίχου, οι εικόνες,
το μπάνιο σε μέγεθος ντουλάπας...
442
00:34:03,626 --> 00:34:05,628
τα γυαλιστερά καλύμματα από πολυεστέρα...
443
00:34:06,045 --> 00:34:08,547
και η μυρωδιά του θεού!
444
00:34:08,714 --> 00:34:11,258
Ηρέμησε, είναι μόνο ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
445
00:34:11,425 --> 00:34:14,887
Rivetot, βγάλε με!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θα ουρλιάξω!
446
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
447
00:34:44,041 --> 00:34:45,501
Βλαστός.
448
00:34:47,127 --> 00:34:49,755
Είχατε πραγματικά ρομαντικά αστέρια του κινηματογράφου;
449
00:34:51,382 --> 00:34:52,716
Ποιος σου το είπε αυτό;
450
00:34:53,342 --> 00:34:57,096
Φίλοι και το άκουσα στο ραδιόφωνο,
αλλά κανείς δεν είναι σίγουρος.
451
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Τι πιστεύεις;
452
00:35:01,642 --> 00:35:02,977
Δεν ξέρω.
453
00:35:03,769 --> 00:35:06,105
Αν το λένε, πρέπει να είναι αλήθεια.
454
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Εκπληκτική επιτυχία!
455
00:35:15,072 --> 00:35:16,907
Γνωρίζατε άλλες ηθοποιούς;
456
00:35:17,074 --> 00:35:18,158
Ηθοποιοί,
457
00:35:18,325 --> 00:35:22,246
τραγουδιστές, χορευτές.
Διασκεδάσαμε μετά τον πόλεμο,
458
00:35:23,414 --> 00:35:24,873
πολλή διασκέδαση.
459
00:35:25,457 --> 00:35:26,750
Δηλαδή... διάσημοι;
460
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
Μερικοί.
461
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
Πριν την ώρα σου.
462
00:35:43,225 --> 00:35:44,143
Χορεύεις;
463
00:35:45,936 --> 00:35:47,271
Δεν σου αρέσει να χορεύεις;
464
00:35:47,604 --> 00:35:49,481
Ναι, αλλά όχι...!
465
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Εμείς;
466
00:35:58,032 --> 00:35:59,908
Είσαι μεθυσμένος.
467
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Μπορώ ακόμα να χορέψω.
Μπορείτε να ηγηθείτε, αν θέλετε.
468
00:36:06,749 --> 00:36:09,668
Όχι, σε παρακαλώ, όχι απόψε. Είμαι κουρασμένος.
469
00:36:11,128 --> 00:36:12,755
Δεν έχεις πλάκα!
470
00:36:14,131 --> 00:36:17,343
Είμαστε πάντα μαζί,
όμως δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.
471
00:36:19,595 --> 00:36:21,430
Είναι ένα αστείο συναίσθημα.
472
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
Πραγματικά περίεργο.
473
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
Ναι, περίεργο.
474
00:36:42,159 --> 00:36:44,661
Είμαστε πάντως φίλοι;
475
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Φυσικά, Μισέλ.
476
00:36:53,754 --> 00:36:55,422
Τότε είναι εντάξει.
477
00:37:45,389 --> 00:37:48,225
Ερχομαι. Είναι 3:00 π.μ.
Είμαι χτυπημένος!
478
00:37:48,392 --> 00:37:51,979
Ώρα 2:45!
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεθυσμένος για να πω την ώρα;
479
00:37:52,980 --> 00:37:55,274
Κλείσε την πόρτα, είναι ακόμα ανοιχτή!
480
00:37:58,444 --> 00:38:02,239
Βγες έξω αλλιώς θα χωρίσω
και μπορείς να πας σπίτι μόνος σου.
481
00:38:02,448 --> 00:38:04,158
Διαχωρίστε λοιπόν!
482
00:38:05,325 --> 00:38:08,203
Ο Mortez δεν έχει τελειώσει ακόμα!
483
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
Νόμιζες ότι τον καθάρισες...
484
00:38:15,502 --> 00:38:17,796
Είναι ακόμα στα πόδια του!
485
00:38:20,507 --> 00:38:22,092
Είσαι ακόμα εδώ;
486
00:38:25,554 --> 00:38:27,931
Είσαι τρελός! Έχεις χάσει αρκετά!
487
00:38:28,348 --> 00:38:30,434
Πιάστε τον εαυτό σας!
488
00:38:30,601 --> 00:38:33,645
10.000$! 10 γραμμάρια!
489
00:38:33,854 --> 00:38:35,397
Μην με ενοχλείτε!
490
00:38:35,564 --> 00:38:38,233
Είσαι λίγο απογοητευμένος
όταν είσαι μεθυσμένος!
491
00:38:39,526 --> 00:38:41,195
Δεν μπορείτε να ρίξετε 10.000 $ περισσότερα!
492
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Σκεφτείτε έτσι, μικρούλι;
493
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Είμαι άρχοντας, άρχοντας Mortez!
494
00:38:47,326 --> 00:38:50,996
Ο Λόρδος Mortez θέλει να διασκεδάσει απόψε!
495
00:38:51,288 --> 00:38:52,623
Τσιπς!
496
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Τσιπς, διάολε!
497
00:38:57,878 --> 00:38:59,755
Δώσε μου μερικές μάρκες!
498
00:38:59,963 --> 00:39:02,883
Ο Λόρδος Mortez επέστρεψε!
499
00:39:03,675 --> 00:39:07,137
Θα πάρω μάρκες για αυτό!
Μην αφήνετε τον Λόρδο Mortez να περιμένει!
500
00:39:07,930 --> 00:39:09,389
Δώσε μου αυτό! Είναι άρρωστος!
501
00:39:09,556 --> 00:39:13,852
μικρούλα σου,
ποιος είσαι εσύ που λες ότι είμαι άρρωστος;
502
00:39:14,019 --> 00:39:16,605
Είμαι άρχοντας, πρίγκιπας!
503
00:39:16,813 --> 00:39:20,025
Είσαι απλά ένα μικρό σκατά!
504
00:39:23,362 --> 00:39:25,280
Γύρνα τον τροχό αγόρι μου!
505
00:39:27,366 --> 00:39:28,408
Αυτό φτάνει!
506
00:39:33,914 --> 00:39:35,666
Πηγαίνουμε σπίτι.
507
00:39:46,510 --> 00:39:49,179
Ωραίος καιρός εδώ, ε;
508
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
Περνάς;
509
00:39:58,564 --> 00:40:00,315
Σου πήρα έναν καφέ.
510
00:40:01,525 --> 00:40:03,110
Προσοχή, κάνει ζέστη.
511
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
Ο φίλος σου δεν μιλάει.
512
00:40:06,405 --> 00:40:08,282
Είναι κακός όταν μιλάει.
513
00:40:08,448 --> 00:40:11,285
Το είδος του δεν είχε χρόνο
για αντλία υγραερίου!
514
00:40:11,451 --> 00:40:13,203
Ξέρεις ποιος είναι;
515
00:40:13,370 --> 00:40:14,830
Θα έπρεπε;
516
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Όχι, ποιος είναι αυτός;
517
00:40:18,375 --> 00:40:20,043
Michel Mortez, "Μάντεψε τι;"
518
00:40:20,460 --> 00:40:21,920
Ο αλήτης από το ραδιόφωνο;
519
00:40:22,546 --> 00:40:24,006
Ζει ακόμα;
520
00:40:24,548 --> 00:40:26,049
Είναι περίεργος!
521
00:40:26,216 --> 00:40:28,552
Στο ραδιόφωνο δεν τα βλέπεις.
522
00:40:28,719 --> 00:40:31,513
Δεν τον ενοχλεί,
να κάνεις τα ίδια χάλια για 20 χρόνια;
523
00:40:31,680 --> 00:40:36,226
Δεν τον "πειράζει":
λατρεύει τη δουλειά του, άρα μπορεί να την κάνει για πάντα!
524
00:40:36,435 --> 00:40:40,063
Θα πεθάνει στη δουλειά
γιατί είναι πραγματικός επαγγελματίας.
525
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Πολύ επαγγελματίας για να μιλάς σε τύπους σαν εμένα;
526
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Ελέγξτε το λάδι;
527
00:40:44,776 --> 00:40:48,614
Μην ανοίγεις αυτή την κουκούλα,
θα είσαι κολλημένος εκεί όλη τη νύχτα.
528
00:40:55,912 --> 00:40:57,748
Θα το πλημμυρίσεις!
529
00:40:57,914 --> 00:41:01,335
Ξέρω το αυτοκίνητό μου.
Αυτό γίνεται όταν έχει υπερθερμανθεί.
530
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
Βλέπω;
531
00:41:04,171 --> 00:41:06,006
Καλό ταξίδι.
532
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
- Πώς μπορούν!
- Τι;
533
00:41:29,488 --> 00:41:30,781
Κοιτάξτε αυτούς τους τρελούς!
534
00:41:30,947 --> 00:41:31,907
Οπου;
535
00:41:32,741 --> 00:41:36,286
Σταματώ αυτοκίνητο. Θα τους πω ότι είναι τρελοί.
Στοίχημα ότι δεν ξέρουν.
536
00:41:36,453 --> 00:41:38,580
Αφήστε τα ήσυχα, είναι ακίνδυνα.
537
00:41:38,747 --> 00:41:41,625
Δεν αντέχω ανθρώπους τόσο χαζούς!
538
00:41:42,334 --> 00:41:46,088
Αν θέλουν να φάνε στην άκρη του δρόμου,
είναι δικαίωμα τους!
539
00:41:46,254 --> 00:41:48,006
Δεν είναι αυτό το θέμα...
540
00:41:48,173 --> 00:41:50,759
Πόνταρα πενήντα πόδια μακριά
υπάρχει ένα χορταριασμένο λιβάδι...
541
00:41:50,926 --> 00:41:52,594
ιδανικό για πικνίκ.
542
00:41:52,761 --> 00:41:55,472
Όχι, τρώνε στην άκρη του δρόμου!
543
00:41:55,722 --> 00:41:57,474
Είναι χαζοί, λέω!
544
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Μισέλ, αυτό είναι το κοινό σου.
545
00:42:04,439 --> 00:42:08,485
Σας οφείλω την επιτυχία της εκπομπής μου,
546
00:42:09,986 --> 00:42:12,864
το κοινό που εδώ και 20 χρόνια...
547
00:42:13,365 --> 00:42:16,201
Δηλαδή 25 χρόνια...
548
00:42:16,535 --> 00:42:19,788
με άκουσε και με ενθάρρυνε.
549
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
Πίνω στην πίστη σου.
550
00:42:24,876 --> 00:42:26,545
Παρακαλώ...
551
00:42:29,214 --> 00:42:31,425
Κάνοντας ερωτήσεις μαθαίνεις πολλά, έτσι δεν είναι;
552
00:42:31,758 --> 00:42:33,427
Φυσικά!
553
00:42:33,719 --> 00:42:37,681
Έχω μερικές ερωτήσεις
έφτιαξα μόνη μου.
554
00:42:37,931 --> 00:42:40,851
Θα τα έστελνα στην εκπομπή σου.
555
00:42:42,477 --> 00:42:44,855
Μπορώ να τα δοκιμάσω σε εσάς;
556
00:42:45,897 --> 00:42:46,606
Σε πειράζει;
557
00:42:46,773 --> 00:42:48,358
Καθόλου.
558
00:42:49,901 --> 00:42:53,613
Τι γεννήθηκε ο Ρώσος χορευτής
στην Αγία Πετρούπολη το 1885,
559
00:42:54,406 --> 00:42:58,869
έγινε Βρετανός,
έκανε πρεμιέρα τα μπαλέτα του Fokine,
560
00:42:59,035 --> 00:43:02,706
και πρωταγωνίστησε
σε αμέτρητα κλασικά μπαλέτα;
561
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Είπες γεννήθηκε το 1885;
562
00:43:06,710 --> 00:43:08,295
Προσοχή, κύριε Mortez.
563
00:43:08,670 --> 00:43:10,756
Έχετε μόνο 30 δευτερόλεπτα.
564
00:43:24,811 --> 00:43:26,396
Αυτό είναι ανόητο...
565
00:43:41,995 --> 00:43:44,372
Ο χρόνος τελειώνει! Δεν μπορείτε να μαντέψετε;
566
00:43:44,790 --> 00:43:48,502
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα!
567
00:43:49,753 --> 00:43:52,130
Το όνομά της ήταν Ταμάρα Καρσαβίνα.
568
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Δεν την ήξερες;
569
00:43:55,175 --> 00:43:56,760
την εχω ακουσει...
570
00:43:57,260 --> 00:44:00,597
Ελπίζω να τα πάτε καλύτερα
στην επόμενη ερώτηση.
571
00:44:01,681 --> 00:44:05,977
Πρόκειται για την Αίγυπτο: τι όνομα
έκανε ο Φαραώ Amenophis IV...
572
00:44:10,357 --> 00:44:11,942
Να φύγεις σύντομα από την υπηρεσία;
573
00:44:12,108 --> 00:44:13,527
Στις 9:30.
574
00:44:15,695 --> 00:44:17,364
Απασχολημένος αργότερα;
575
00:44:18,698 --> 00:44:22,494
Γράμμα για σένα: ήρθε σήμερα το πρωί.
Ξέχασα να σας το δώσω.
576
00:44:22,911 --> 00:44:26,581
Είναι από το ραδιόφωνο,
για σένα φίλε. Συγνώμη.
577
00:44:31,253 --> 00:44:34,881
Πώς γίνεται κάτι τόσο μικρό
κάνει τόσα σκατά να πετάξουν;
578
00:44:36,967 --> 00:44:38,468
Είσαι τολμηρός;
579
00:44:38,677 --> 00:44:42,180
Θέλετε να κερδίσετε 2 $ σε μια μυστική αποστολή;
580
00:44:52,357 --> 00:44:53,942
Το σκέφτηκες;
581
00:44:54,568 --> 00:44:56,695
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
582
00:44:57,028 --> 00:44:59,281
Ο χρονομέτρης βαριέται!
583
00:45:00,824 --> 00:45:04,077
Είναι μόνος σε μια χωματερή,
χρειάζεται έναν φιλικό ώμο...
584
00:45:07,205 --> 00:45:12,502
Μου αρέσει να κουβεντιάζω... και να μετρώ το χρόνο
δεν θα βάλει φωτιά στον κόσμο.
585
00:45:12,669 --> 00:45:15,046
Έτσι αποφάσισες
θα μπορούσατε να το βάλετε φωτιά μαζί μου;
586
00:45:16,965 --> 00:45:19,718
Άκου, δεν προσπάθησα να σε ενοχλήσω...
587
00:45:20,218 --> 00:45:25,015
Είσαι τυχερός... Κι εγώ νιώθω φλύαρη.
Έξω στις 9:30, εντάξει;
588
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
Ναι... σίγουρα, εντάξει!
589
00:45:45,911 --> 00:45:48,496
Σκεφτείτε πριν απαντήσετε, κύριε Mortez.
590
00:45:48,830 --> 00:45:52,375
Άλλο ένα λάθος και είστε έξω!
591
00:45:53,752 --> 00:45:56,046
Ποια κυρία είναι η γυναίκα αυτού του κυρίου;
592
00:45:58,882 --> 00:46:02,218
Μπαίνω στον πειρασμό να πω... αυτή η κυρία.
593
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
Πάλι λάθος!
594
00:46:05,472 --> 00:46:08,558
Δεν είναι η γυναίκα του συμβολαιογράφου,
595
00:46:08,767 --> 00:46:10,977
είναι παντρεμένη με τον René Menguy,
596
00:46:11,686 --> 00:46:13,229
ο φαρμακοποιός μας.
597
00:46:13,855 --> 00:46:15,857
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω!
598
00:46:17,984 --> 00:46:19,444
Για να λυτρωθείς,
599
00:46:19,778 --> 00:46:23,615
πες μας ποιανού η γυναίκα
αυτή η γοητευτική κυρία είναι.
600
00:46:24,908 --> 00:46:27,202
Ξεκινά... τώρα!
601
00:46:33,458 --> 00:46:36,544
Νομίζω ότι η κυρία είναι παντρεμένη με...
602
00:46:36,711 --> 00:46:37,963
αυτός ο άνθρωπος.
603
00:46:38,129 --> 00:46:42,592
Κύριε Μόρτεζ!
Επίτηδες το κάνεις!
604
00:46:43,593 --> 00:46:48,348
Έχουμε ήδη καθιερώσει
είναι παντρεμένος με αυτήν την κυρία!
605
00:46:49,057 --> 00:46:51,142
Και δεν είναι διγαμιστής!
606
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
Ήταν παγίδα:
607
00:46:55,021 --> 00:46:58,149
Η κυρία δεν είναι παντρεμένη με κανέναν:
έχει χωρίσει!
608
00:47:00,527 --> 00:47:01,361
Συγγνώμη,
609
00:47:01,528 --> 00:47:02,821
Δεν εννοούσα προσβολή...
610
00:47:02,988 --> 00:47:07,033
Δεν το ήξερες
αυτό ήταν το Jerks Club!
611
00:47:07,784 --> 00:47:11,121
Ας μετακινήσουμε το παιχνίδι
στο σαλόνι.
612
00:47:24,467 --> 00:47:29,014
Σαν χορός; Εντόπισα μια ντίσκο
στα περίχωρα της πόλης...
613
00:47:29,347 --> 00:47:31,224
Μην ανησυχείς,
Θα σε πάω σπίτι αργότερα.
614
00:47:31,391 --> 00:47:34,769
Και παίρνω ένα "Μάντεψε τι;" T-shirt,
αν το δοκιμάσω σωστά;
615
00:47:35,478 --> 00:47:37,272
Γιατί όχι;
616
00:47:37,439 --> 00:47:42,193
Εσύ θα καυλιάρης κι εγώ θα νυστάζω
και θα είναι 3 τα ξημερώματα!
617
00:47:43,236 --> 00:47:46,990
Ακούστε, ας κόψουμε τις γωνίες...
Μου αρέσει τώρα...
618
00:47:47,449 --> 00:47:49,868
Και μένω ακριβώς κοντά...
619
00:47:50,201 --> 00:47:52,245
Τι λέτε, χρονομέτρη;
620
00:47:52,579 --> 00:47:55,999
Κύριε Mortez, περάσαμε υπέροχα!
Καλέστε μας αν είστε...
621
00:47:56,166 --> 00:47:57,959
Βάζετε στοίχημα! 'Αντίο!
622
00:47:59,586 --> 00:48:04,340
Το λάτρεψαν: τώρα μπορούν να πουν
«Ο Μισέλ Μορτέζ ήταν στο σπίτι μας...»
623
00:48:04,507 --> 00:48:07,177
«Το αστέρι του ραδιοφώνου;»... «Ναι!»...
624
00:48:07,340 --> 00:48:11,080
- Είσαι στα μπαστούνια εδώ!
- Μπορείς να το ξαναπείς!
625
00:48:11,160 --> 00:48:12,660
Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου.
626
00:48:12,700 --> 00:48:15,390
Δεν χρειάζεται, μια βόλτα θα μου κάνει καλό.
627
00:48:15,560 --> 00:48:19,105
επιμένω...
Είστε στο "William the Conqueror";
628
00:48:19,272 --> 00:48:22,358
Ναι, αυτό είναι...
Γουλιέλμος ο Κατακτητής.
629
00:48:22,525 --> 00:48:24,986
Μόνο αξιοπρεπές ξενοδοχείο εδώ.
Τα άλλα είναι χωματερές.
630
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Πραγματικά;
631
00:48:31,034 --> 00:48:34,245
Εδώ είμαστε... Καληνύχτα,
καλή επιτυχία στην αυριανή παράσταση.
632
00:48:49,844 --> 00:48:52,597
Ξύπνα τον νυχτερινό αχθοφόρο.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε έξω.
633
00:48:52,931 --> 00:48:55,391
Μην περιμένεις...
Πρέπει να είναι μια πόρτα για ξενύχτηδες.
634
00:48:55,558 --> 00:48:57,811
Αμφιβάλλω...
Ξύπνα τον, είναι δουλειά του.
635
00:48:57,977 --> 00:48:59,604
Μην περιμένετε!
636
00:49:14,786 --> 00:49:15,787
Θα γελάσεις...
637
00:49:15,954 --> 00:49:17,205
Αμφιβάλλω.
638
00:49:17,372 --> 00:49:19,707
...αλλά είμαι σε λάθος ξενοδοχείο.
639
00:49:36,182 --> 00:49:39,185
Έπρεπε να μου δώσει τη σωστή διεύθυνση.
640
00:49:40,353 --> 00:49:41,729
Είσαι θυμωμένος;
641
00:49:41,938 --> 00:49:44,691
Αυτό είναι ανόητο...
Δεν ξέρω τι να πω.
642
00:49:45,275 --> 00:49:46,818
Μην πεις τίποτα.
643
00:49:53,700 --> 00:49:55,785
Σε παρακολουθούσα...
644
00:49:57,579 --> 00:49:59,581
Με ιντριγκάρεις.
645
00:50:01,332 --> 00:50:02,834
Με ποιον τρόπο;
646
00:50:04,544 --> 00:50:08,506
Νομίζω ότι είσαι πολύ ντροπαλός... σωστά;
647
00:50:10,717 --> 00:50:13,386
Είναι αλήθεια... οι γυναίκες με εκφοβίζουν.
648
00:50:14,470 --> 00:50:15,555
Δεν σε πιστεύω.
649
00:50:15,722 --> 00:50:18,099
Ναι, για παράδειγμα, μαζί σου...
650
00:50:19,809 --> 00:50:21,644
Είμαι αρκετά ταραγμένος...
651
00:50:22,645 --> 00:50:24,147
Το ίδιο κι εγώ...
652
00:50:26,357 --> 00:50:28,276
Και το απολαμβάνω... Εσύ;
653
00:50:29,152 --> 00:50:30,570
Σίγουρα...
654
00:50:31,779 --> 00:50:33,323
Η φωνή σου...
655
00:50:34,365 --> 00:50:36,951
Είμαι ευαίσθητος στις φωνές φυσικά...
656
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
Και το δικό σου είναι...
657
00:50:40,413 --> 00:50:42,540
πολύ, πολύ ιδιαίτερο...
658
00:50:44,250 --> 00:50:46,002
Μου αρέσει πολύ.
659
00:50:47,337 --> 00:50:49,923
Ήξερα ότι δεν ήσουν
αυτό που φαινόταν να είσαι.
660
00:50:53,343 --> 00:50:55,136
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
661
00:50:55,678 --> 00:50:57,096
Γιατί όχι;
662
00:51:01,601 --> 00:51:04,062
Διάβασα το βιβλίο σου, τα απομνημονεύματά σου.
663
00:51:04,270 --> 00:51:05,647
Κομμάτι χάλια!
664
00:51:05,813 --> 00:51:09,150
Γιατί το λες αυτό; το βρήκα...
665
00:51:09,734 --> 00:51:12,820
γρήγορος, πρωτότυπος, καλογραμμένος.
666
00:51:13,488 --> 00:51:16,407
Θα πρέπει να γράψετε μια συνέχεια,
είσαι ταλαντούχος.
667
00:51:16,574 --> 00:51:19,953
Είμαι στο ραδιόφωνο, όχι συγγραφέας.
668
00:51:22,705 --> 00:51:24,832
Συγγνώμη, αλλά σου αξίζει καλύτερα.
669
00:51:26,626 --> 00:51:31,214
Όχι η ζωή ενός ταξιδιώτη κλόουν.
Και το ξέρεις.
670
00:51:32,465 --> 00:51:35,593
Γιατί το λες αυτό;
Τι γνωρίζετε για τη ζωή μου;
671
00:51:36,844 --> 00:51:40,640
Δημιούργησα αυτήν την παράσταση, της έδωσα ζωή:
θα πεθάνει μαζί μου.
672
00:51:42,267 --> 00:51:46,354
Μάθετε ποιο είναι το καθημερινό κοινό μου:
3 εκατομμύρια!
673
00:51:48,147 --> 00:51:49,857
Εντυπωσιακό, όχι;
674
00:51:51,526 --> 00:51:54,904
Επιστρέψτε λοιπόν στο βιβλιοπωλείο σας,
675
00:51:55,863 --> 00:51:57,865
και μη με λυπάσαι.
676
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Γιατί είσαι έτσι;
677
00:52:02,412 --> 00:52:04,580
Επειδή είμαι κουρασμένη, δεσποινίς.
678
00:52:05,581 --> 00:52:07,292
Είμαι κουρασμένος...
679
00:52:08,793 --> 00:52:10,545
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.
680
00:52:14,299 --> 00:52:16,592
Συγγνώμη, εννοούσα κανένα κακό.
681
00:52:16,884 --> 00:52:18,428
Λοιπόν, έγινε.
682
00:52:59,635 --> 00:53:01,137
Μπορώ να πιω ένα ποτό;
683
00:53:02,055 --> 00:53:04,015
Φυσικά, κύριε...
684
00:53:14,317 --> 00:53:15,902
Συγγνώμη, είναι αργά.
685
00:53:16,069 --> 00:53:18,696
Κανένα πρόβλημα...
Για αυτό είμαι εδώ...
686
00:53:19,072 --> 00:53:21,491
-Τι θα είναι;
- Ένα κονιάκ.
687
00:53:26,996 --> 00:53:28,539
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
688
00:53:29,374 --> 00:53:30,917
Ευχαρίστως.
689
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
Νόμιζα ότι η δουλειά σου θα ήταν πιο διασκεδαστική.
690
00:54:03,032 --> 00:54:06,494
Νομίζεις ότι τα κορίτσια πέφτουν στα πόδια μας
επειδή είμαστε στο ραδιόφωνο;
691
00:54:06,953 --> 00:54:09,622
Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη
σπάνια παθαίνεις...
692
00:54:09,789 --> 00:54:13,960
Γι' αυτό μου αρέσει να βιδώνω παιδιά
που περνούν από...
693
00:54:14,293 --> 00:54:16,129
Αυτό πραγματικά με ξεσηκώνει...
694
00:54:16,295 --> 00:54:17,630
Ακούγεσαι σαν άντρας.
695
00:54:17,797 --> 00:54:20,675
Ίσως μόλις βίδωσες ένα drag queen!
696
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
Αυτό δεν είναι αστείο!
697
00:54:25,596 --> 00:54:27,390
Βάζω στοίχημα ότι είσαι παντρεμένος.
698
00:54:28,683 --> 00:54:29,600
Μετά βίας...
699
00:54:29,767 --> 00:54:31,144
Σημασία;
700
00:54:31,310 --> 00:54:34,939
Είμαι κάπως παντρεμένος,
αλλά η γυναίκα μου δεν είναι πια.
701
00:54:37,108 --> 00:54:38,818
Άρα τραντάζεσαι;
702
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Τα παιδιά δεν θα παραδεχτούν τέτοια πράγματα.
703
00:54:44,657 --> 00:54:46,033
Ντροπιασμένος;
704
00:54:46,868 --> 00:54:48,161
Όχι... αλλά...
705
00:54:49,162 --> 00:54:50,830
Ο φίλος σου κάνει σεξ;
706
00:54:51,330 --> 00:54:55,293
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Mortez να βιδώνει.
707
00:54:55,626 --> 00:54:57,170
Γιατί είναι το αφεντικό σου.
708
00:54:57,336 --> 00:55:02,592
Σκέφτηκες ποτέ τους γονείς σου
έχει οργασμό;
709
00:55:03,509 --> 00:55:05,344
Σταμάτα, αυτό είναι ένα σβήσιμο!
710
00:55:06,053 --> 00:55:08,723
- Έχεις περίεργες ιδέες.
- Δεν ήθελες να κουβεντιάσουμε;
711
00:55:10,141 --> 00:55:11,309
Σίγουρος.
712
00:55:14,228 --> 00:55:15,146
Θα τακτοποιήσουμε;
713
00:55:15,313 --> 00:55:19,150
Ξέχνα το χάος και να με προσέχεις...
Θα τακτοποιήσεις αργότερα.
714
00:55:24,739 --> 00:55:28,910
Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος δεν ήταν για σισσίδες!
715
00:55:29,243 --> 00:55:32,997
Το παθαίνεις στο έντερο,
χαμογελάς και το αντέχεις!
716
00:55:33,998 --> 00:55:38,628
Μόνο κίτρινες κοιλιές
σκασμό στο παντελόνι τους!
717
00:55:38,920 --> 00:55:43,341
Αλλά είμαι ατρόμητος, κύριε Mortez,
ένας πραγματικά σκληρός τύπος!
718
00:55:43,758 --> 00:55:46,802
Κολλάω τη ξιφολόγχη μου στα γαϊδούρια τους!
719
00:55:46,969 --> 00:55:48,846
Τι λέτε για αυτό;
720
00:55:50,473 --> 00:55:53,726
Λέω ότι είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.
721
00:56:00,066 --> 00:56:02,026
Φροντίζεις για ένα χτύπημα, Μισέλ;
722
00:56:03,236 --> 00:56:04,529
Ένα χτύπημα...
723
00:56:08,366 --> 00:56:09,742
Όχι ευχαριστώ.
724
00:57:38,873 --> 00:57:41,000
Κοιμάσαι φουλ ντυμένος τώρα;
725
00:57:41,250 --> 00:57:44,128
Για να μην σε ξυπνήσω.
Δεν κοιμόσουν;
726
00:57:44,337 --> 00:57:45,504
Ναι...
727
00:57:45,880 --> 00:57:48,966
- Ήταν διασκεδαστικά οι ντόπιοι VIP;
- Μια ταραχή.
728
00:57:49,925 --> 00:57:51,260
«Νύχτα, Μισέλ.
729
00:57:51,427 --> 00:57:54,013
Πρέπει να σηκωθούμε σε 15 λεπτά.
730
00:57:59,310 --> 00:58:01,312
Κοιτάζοντας αυτόν τον δρόμο...
731
00:58:01,479 --> 00:58:03,814
Ξέρετε τι επινόησαν οι Σουηδοί;
732
00:58:05,149 --> 00:58:09,028
Έχουν καλλιεργήσει μια ποικιλία
από καθαρό λευκό γρασίδι,
733
00:58:09,195 --> 00:58:10,696
σαν αντίδι...
734
00:58:12,031 --> 00:58:15,117
Δεν υπάρχει φωτοσύνθεση,
οπότε δεν είναι πράσινο,
735
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
είναι λευκό.
736
00:58:16,827 --> 00:58:17,995
Έτσι;
737
00:58:18,621 --> 00:58:21,499
Το καλλιεργούν στις άκρες των δρόμων,
και στη μέση,
738
00:58:22,208 --> 00:58:26,504
ώστε να μην χρειάζεται να ζωγραφίζουν
άλλες λευκές γραμμές. οξυδερκής, ε;
739
00:58:27,838 --> 00:58:29,256
Λαμπρός!
740
00:58:30,508 --> 00:58:33,678
Μπορώ να σε κάνω να καταπιείς οτιδήποτε!
741
00:58:42,061 --> 00:58:42,895
Κοιμάσαι;
742
00:58:44,188 --> 00:58:46,732
Όχι, λίγο θαμνώδες.
743
00:58:48,150 --> 00:58:49,318
Θέλετε να οδηγήσω;
744
00:58:50,695 --> 00:58:52,697
Θέλεις να οδηγήσω;
745
00:58:54,824 --> 00:58:57,493
Δεν τόλμησα να σε ρωτήσω, αλλά...
αν δεν σε πειράζει...
746
00:59:03,916 --> 00:59:06,919
Πήρες την άδεια σου;
Αν μας σταματήσουν οι αστυνομικοί...
747
00:59:08,462 --> 00:59:09,755
Ξέχνα το!
748
00:59:11,132 --> 00:59:12,425
σε πιστεύω!
749
00:59:12,591 --> 00:59:15,386
Προσπαθούσα μόνο να αποφύγω τα προβλήματα.
750
00:59:22,601 --> 00:59:24,520
Είσαι παιδί στη φωτογραφία.
751
00:59:25,438 --> 00:59:26,480
Λήψη πότε;
752
00:59:26,939 --> 00:59:27,773
Ήμουν 20.
753
00:59:27,940 --> 00:59:30,025
Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι νέος.
754
00:59:30,192 --> 00:59:32,528
Θα φαίνεσαι ίδια στα 50 όπως τώρα.
755
00:59:32,862 --> 00:59:35,781
Γιατί φαίνεσαι ήδη γέρος.
756
00:59:36,949 --> 00:59:39,618
Μπορούμε να κόψουμε τα χάλια τώρα;
757
00:59:43,164 --> 00:59:46,667
Mortaud...
Mortez δεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
758
00:59:47,168 --> 00:59:49,044
Είναι το σκηνικό μου όνομα.
759
00:59:49,420 --> 00:59:51,922
Η Νότια Αμερική ήταν η οργή τότε,
760
00:59:52,089 --> 00:59:55,009
οπότε άλλαξα τον Mortaud σε Mortez
761
00:59:55,968 --> 00:59:58,846
να ακούγεται πιο... εξωτικό.
762
00:59:59,764 --> 01:00:02,767
Θα μπορούσες να είχες αλλάξει
και το μικρό σου όνομα...
763
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Miguel Mortez: ακούγεται υπέροχο!
764
01:00:06,479 --> 01:00:09,023
Οι άνθρωποι θα θαύμαζαν
στην έλλειψη προφοράς σου.
765
01:00:09,190 --> 01:00:14,320
Με αυτό το όνομα
θα μπορούσες να ήσουν αστέρι της οπερέτας.
766
01:00:15,529 --> 01:00:18,240
Δεν το σκέφτηκε ποτέ. Μια χαμένη ζωή!
767
01:00:18,407 --> 01:00:20,743
Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
768
01:00:22,244 --> 01:00:24,288
Είσαι σε κακή διάθεση!
769
01:01:33,065 --> 01:01:34,692
Ε; Τι θέμα έχει;
770
01:01:34,984 --> 01:01:36,277
Κοιμήσου!
771
01:01:55,671 --> 01:01:57,631
Έχεις φάει αρκετά!
772
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
Υπάρχουν όρια!
Μαζέψτε τα πράγματά σας!
773
01:02:01,176 --> 01:02:04,013
Ντροπιάζεις το τοπίο!
774
01:02:04,388 --> 01:02:08,309
Μου αρέσει ο χειμώνας:
με γλιτώνει από τη θέα σου!
775
01:02:08,851 --> 01:02:11,687
Χρειαζόμαστε μια ομάδα αισθητικής για τον αποκλεισμό
776
01:02:11,854 --> 01:02:15,149
φόρμες εκτός γηπέδων!
777
01:02:15,691 --> 01:02:16,650
Σταμάτα, Μισέλ!
778
01:02:16,817 --> 01:02:18,652
Πολλαπλασιάζονται!
779
01:02:18,861 --> 01:02:22,072
Ας τους πάρουμε τα παιδιά!
Ή το καλύτερο από όλα:
780
01:02:22,448 --> 01:02:24,241
στειρώστε τα!
781
01:02:25,159 --> 01:02:27,244
Θα αργήσουμε για την παράσταση!
782
01:02:28,454 --> 01:02:30,372
Αυτό είναι το κοινό μου;
783
01:02:30,789 --> 01:02:33,208
Όχι, πολλοί από αυτούς γευματίζουν στο σπίτι.
784
01:02:34,376 --> 01:02:35,502
Οι Γάλλοι!
785
01:02:37,546 --> 01:02:39,131
Κόψε το, Μισέλ!
786
01:02:42,551 --> 01:02:43,928
Τι κόπο! Πάω!
787
01:02:44,094 --> 01:02:45,763
Σωρός θεού!
788
01:02:46,472 --> 01:02:47,723
Λοιπόν;
789
01:02:48,265 --> 01:02:50,684
Αυτό το κάνει πάντα όταν κάνει ζέστη!
790
01:02:51,560 --> 01:02:53,270
Διάολο στην κόλαση!
791
01:02:54,688 --> 01:02:56,523
Βιδωθήκαμε: πλημμύρισε!
792
01:02:57,524 --> 01:02:58,359
Τώρα τι;
793
01:02:58,525 --> 01:03:00,736
Τίποτα, έχουμε κολλήσει!
794
01:03:00,903 --> 01:03:03,572
Δεν μπορούμε να κάνουμε ωτοστόπ
με όλο τον εξοπλισμό μας!
795
01:03:03,739 --> 01:03:05,824
Έχουμε 45 λεπτά... ούτε ελπίδα!
796
01:03:07,034 --> 01:03:08,285
Άκου, Rivetot,
797
01:03:09,161 --> 01:03:11,872
εδώ και 25 χρόνια δεν έχασα ποτέ παράσταση:
798
01:03:12,331 --> 01:03:15,501
άρρωστος, πυρετός, οτιδήποτε...
Δεν έχασα ποτέ ραντεβού
799
01:03:15,668 --> 01:03:19,546
με τους ακροατές μου. Και κανένα κακό αυτοκίνητο
θα μου λείψει το σημερινό!
800
01:03:20,589 --> 01:03:22,007
Συγγνώμη, Μισέλ!
801
01:03:24,551 --> 01:03:25,970
Μείνε εδώ!
802
01:03:29,640 --> 01:03:33,352
Συγχωρέστε αυτό που είπα.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
803
01:03:33,519 --> 01:03:37,648
Είμαι ο Miguel... Michel Mortez,
Είμαι στο ραδιόφωνο...
804
01:03:37,815 --> 01:03:39,358
Ξέρεις: "Μάντεψε τι;"
805
01:03:39,525 --> 01:03:42,027
Φτάνουμε ζωντανά σε 40 λεπτά
806
01:03:42,194 --> 01:03:44,905
και έχουμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
807
01:03:45,072 --> 01:03:48,742
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε!
808
01:04:00,796 --> 01:04:03,132
12:45, ώρα για συμμετοχή
809
01:04:03,298 --> 01:04:05,259
Michel Mortez για το "Guess What?",
810
01:04:05,467 --> 01:04:07,845
έρχομαι απευθείας σε εσάς σήμερα
από την Bregance...
811
01:04:08,012 --> 01:04:12,766
Στην πραγματικότητα, είμαι 12 μίλια
από εκείνο το γοητευτικό ψαρολίμανο.
812
01:04:12,933 --> 01:04:15,769
Δοκιμάζουμε ένα πείραμα σήμερα
813
01:04:15,936 --> 01:04:18,522
που θα μείνει στην ιστορία του ραδιοφώνου:
814
01:04:18,689 --> 01:04:22,484
ένα εντελώς αυτοσχέδιο πρόγραμμα
815
01:04:22,943 --> 01:04:28,157
με μερικούς γοητευτικούς ταξιδιώτες
μεσημεριανό στην άκρη του δρόμου.
816
01:04:28,574 --> 01:04:31,493
Η πρώτη μας ερώτηση προς τον κ. Gora,
817
01:04:31,660 --> 01:04:33,370
ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος:
818
01:04:34,680 --> 01:04:37,020
ονομάστε τον Γερμανό γιατρό
και μικροβιολόγος,
819
01:04:37,100 --> 01:04:40,120
γεννήθηκε στο Clausthal το 1843,
πέθανε το 1910,
820
01:04:40,502 --> 01:04:43,172
που έσωσε χιλιάδες ανθρώπινες ζωές
821
01:04:43,338 --> 01:04:46,216
με την ανακάλυψή του το 1882
822
01:04:46,842 --> 01:04:49,094
του βακίλλου της φυματίωσης.
823
01:04:49,261 --> 01:04:51,638
Έχετε 30 δευτερόλεπτα, ξεκινώντας...
824
01:04:51,805 --> 01:04:53,015
Τώρα!
825
01:04:53,348 --> 01:04:55,184
Είναι διάσημος;
826
01:04:55,350 --> 01:04:59,563
Πολύ. Ο βάκιλος της φυματίωσης
πήρε το όνομά του.
827
01:04:59,730 --> 01:05:02,441
Σταματήστε να τρώτε όσο μιλάμε!
828
01:05:05,110 --> 01:05:07,529
Δεν ξέρω... Αϊνστάιν;
829
01:05:09,406 --> 01:05:11,992
Όχι, όχι ο Αϊνστάιν. Η απάντηση είναι:
830
01:05:12,159 --> 01:05:16,663
Ρόμπερτ Κοχ!
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον βάκιλο Koch;
831
01:05:18,123 --> 01:05:21,877
Δεν μου μιλάει...
Δεν ξέρω... συγγνώμη.
832
01:05:22,044 --> 01:05:25,881
Δεν πειράζει, κύριε Γκόρα,
εδώ είναι μια πιο εύκολη ερώτηση:
833
01:05:26,048 --> 01:05:29,134
Ονομάστε το μεγάλο άγαλμα του Bartholdi,
ξεκινώντας... Τώρα!
834
01:05:29,843 --> 01:05:34,973
Σαν υπόδειξη, μπορώ να σας πω
στέκεται στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
835
01:05:35,224 --> 01:05:37,184
Δεν έχω ιδέα... όχι!
836
01:05:37,559 --> 01:05:39,353
Ώρα να τελειώσει η παράσταση.
837
01:05:39,520 --> 01:05:41,647
Οι διαγωνιζόμενοι μας ήταν άτυχοι:
838
01:05:41,814 --> 01:05:45,109
δεν απάντησαν
οποιαδήποτε απορία μας.
839
01:05:45,275 --> 01:05:49,613
Σας επιστρέφουμε τώρα
στο στούντιο μας στο Παρίσι.
840
01:05:50,864 --> 01:05:52,950
Ευχαριστώ. Μας έσωσες τη ζωή!
841
01:05:53,117 --> 01:05:54,660
Μην το αναφέρεις.
842
01:05:55,786 --> 01:05:58,122
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
843
01:05:58,997 --> 01:06:00,916
Έχετε το γλυκό μαζί μας!
844
01:06:01,083 --> 01:06:02,459
Ευχαριστημένος!
845
01:06:06,630 --> 01:06:09,007
Ακούμε συχνά την εκπομπή σας,
846
01:06:09,716 --> 01:06:10,926
ε, Jeanne;
847
01:06:11,176 --> 01:06:14,596
Δύσκολες ερωτήσεις...
Μου λείπουν ακόμη και μερικά από τον αθλητισμό.
848
01:06:26,775 --> 01:06:28,777
Υπάρχει ένα μήνυμα για τον κ. Mortez:
849
01:06:28,944 --> 01:06:32,030
καλέστε σήμερα τον κ. Gautier χωρίς αποτυχία.
850
01:06:32,197 --> 01:06:33,824
Ο αριθμός είναι εκεί.
851
01:06:34,032 --> 01:06:35,492
Ξέρω τον αριθμό.
852
01:06:35,659 --> 01:06:37,327
Ακουγόταν τρελός.
853
01:06:38,996 --> 01:06:40,998
Είναι ο Rivetot, κύριε Gautier.
854
01:06:42,457 --> 01:06:46,420
Δεν είναι εδώ,
αλλά μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο...
855
01:06:53,510 --> 01:06:55,679
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι...
856
01:06:56,221 --> 01:06:59,141
Θα τον σκοτώσεις!
Δώστε του μια ειδοποίηση.
857
01:07:01,727 --> 01:07:04,021
Δεν πήραμε ποτέ τα γράμματά σου...
858
01:07:05,147 --> 01:07:06,940
ούτε μηνύματα, ούτε τίποτα!
859
01:07:07,900 --> 01:07:10,694
Πώς θα μπορούσαμε να καλέσουμε αν δεν ξέραμε;
860
01:07:15,866 --> 01:07:17,910
Θα του το πω όταν μπει.
861
01:07:18,076 --> 01:07:19,453
Θα σε καλέσει πίσω.
862
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Ναι, μόνο ένα πράγμα:
863
01:07:28,837 --> 01:07:30,589
είσαι ψείρα!
864
01:07:31,548 --> 01:07:33,091
«Αντίο, κύριε Γκοτιέ.
865
01:07:36,595 --> 01:07:39,389
Η σημερινή εκπομπή με τράβηξε πραγματικά.
866
01:07:39,556 --> 01:07:42,059
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
867
01:07:42,351 --> 01:07:45,562
αλλά τώρα σκέφτομαι
ο αυτοσχεδιασμός είναι υπέροχη ιδέα!
868
01:07:45,729 --> 01:07:49,691
Εναλλαγή από τη ρουτίνα
των προπονημένων διαγωνιζομένων, όχι;
869
01:07:50,651 --> 01:07:52,069
Ναι, σίγουρα...
870
01:07:54,363 --> 01:07:55,822
Δεν σε πιάνει;
871
01:07:55,989 --> 01:07:57,532
Σίγουρα, είναι υπέροχο...
872
01:07:58,325 --> 01:08:00,202
Το παλτό μου στο δρόμο;
873
01:08:03,622 --> 01:08:06,500
Θα το βάλω στον Γκοτιέ
Παρασκευή στο Παρίσι.
874
01:08:06,667 --> 01:08:08,585
Καλύτερα στην τηλεόραση...
875
01:08:08,835 --> 01:08:11,755
όλα αυτά τα πρόσωπα έκπληξη των διαγωνιζομένων.
876
01:08:11,922 --> 01:08:14,007
Μια υπέροχη ιδέα:
877
01:08:14,216 --> 01:08:17,344
θα το φωνάξω
«The Surprise Contestant»!
878
01:08:19,680 --> 01:08:22,557
Μερικοί άνθρωποι θα εκπλαγούν
στο Παρίσι την Παρασκευή.
879
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Το είπες.
880
01:09:11,773 --> 01:09:14,151
Ένας Μεξικανός πολιτικός γεννημένος το 1880,
881
01:09:14,318 --> 01:09:17,904
ηγήθηκε μιας αγροτικής εξέγερσης,
ονειρευόταν την αγροτική μεταρρύθμιση,
882
01:09:18,071 --> 01:09:19,906
αλλά σκοτώθηκε το 1919.
883
01:09:20,073 --> 01:09:23,118
Μάρλον Μπράντο
τον έπαιξε στις ταινίες.
884
01:09:24,161 --> 01:09:25,829
Ξέρεις ποιος ήταν;
885
01:09:26,038 --> 01:09:27,831
Όχι, ποιος;
886
01:09:28,332 --> 01:09:29,499
Νομίζω!
887
01:09:29,833 --> 01:09:33,795
σκέφτομαι,
αλλά δεν ωφελεί αν δεν ξέρω.
888
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Θα σε βοηθήσω.
Τα αρχικά του ήταν Ε.Ζ.
889
01:09:36,840 --> 01:09:39,676
Η Ε.Ζ. Και νομίζεις ότι βοηθάει...
890
01:09:42,346 --> 01:09:43,555
Ετιέν Ζαζά;
891
01:09:43,722 --> 01:09:45,265
Ευγένιος Ζανζιβάρης;
892
01:09:45,724 --> 01:09:48,226
Αυτό είναι ένα κουρέλι.
Να το πετάξω;
893
01:09:48,894 --> 01:09:51,355
Ήταν ο Emiliano Zapata!
894
01:09:51,605 --> 01:09:54,358
Όχι, κράτα το, μου αρέσει πολύ.
895
01:10:00,822 --> 01:10:04,868
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Όταν σηκώνω τα χέρια μου,
χειροκροτήστε σαν τρελοί!
896
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
Ένα, δύο, τρία!
897
01:10:12,292 --> 01:10:15,045
Ακόμα πολύ αδύναμο.
Αργότερα θα πρέπει να...
898
01:10:17,089 --> 01:10:18,173
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
899
01:10:18,340 --> 01:10:21,176
Θα δούμε. Θα πρέπει να δουλέψει!
900
01:10:24,930 --> 01:10:27,516
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία!
901
01:10:33,438 --> 01:10:38,318
Ο Δήμαρχος πέρασε τα καλώδια του.
Το πλήθος είναι αραιό, αλλά είναι η κρέμα...
902
01:10:39,778 --> 01:10:43,698
Οι υπόλοιποι είναι έξω για να παρακολουθήσουν έναν αγώνα ποδηλασίας.
903
01:10:44,199 --> 01:10:47,869
Δεν πειράζει, φαίνονται ωραία.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ...
904
01:10:48,161 --> 01:10:50,455
Μου θυμίζει τα πρώτα μου χρόνια.
905
01:10:51,623 --> 01:10:53,542
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;
906
01:10:56,128 --> 01:10:58,046
Είσαι σε 2 λεπτά!
907
01:11:00,966 --> 01:11:03,969
Έχετε στρώσει όλα τα μηχανήματα σας;
908
01:11:06,888 --> 01:11:09,433
Γιατί κάνεις αυτή την πράξη;
909
01:11:10,684 --> 01:11:12,310
Τι πράξη;
910
01:11:13,603 --> 01:11:14,896
Τι είναι αυτό;
911
01:11:15,522 --> 01:11:18,191
Δεν θέλετε να μου πείτε ότι η εκπομπή τελείωσε;
912
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
Σκοπεύετε να συνεχίσετε αυτό;
913
01:11:20,986 --> 01:11:25,031
Περισσότερες ψεύτικες εκπομπές, ψεύτικοι διαγωνιζόμενοι,
ένα ψεύτικο κοινό
914
01:11:25,198 --> 01:11:27,159
από το σπίτι των ηλικιωμένων;
915
01:11:29,286 --> 01:11:30,412
Να εξηγήσω...
916
01:11:30,579 --> 01:11:31,580
Δεν πειράζει.
917
01:11:33,915 --> 01:11:35,417
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
918
01:11:39,337 --> 01:11:41,256
Ξέρεις καιρό;
919
01:11:47,596 --> 01:11:48,847
Σκατά!
920
01:11:50,557 --> 01:11:53,310
Δεν θέλω να δω τις προσπάθειές σου χαμένες.
921
01:11:55,061 --> 01:11:57,063
Θα κάνουμε την εκπομπή σας.
922
01:12:00,942 --> 01:12:03,945
Καλοί άνθρωποι του Erbusson,
εισαι ευχαριστημενος
923
01:12:09,326 --> 01:12:14,164
Φωλιασμένο στους λόφους,
η μεσαιωνική πόλη Erbusson
924
01:12:14,331 --> 01:12:19,127
είναι πλούσια σε ιστορία
και φημίζεται για τη γαστρονομία του.
925
01:12:19,294 --> 01:12:23,423
Ο Erbusson είναι περήφανος
του μοναστηριού του του 12ου αιώνα,
926
01:12:23,840 --> 01:12:25,884
το κάστρο του, τα παλιά του σπίτια
927
01:12:26,051 --> 01:12:29,095
και τα περίφημα τείχη της πόλης...
928
01:12:38,939 --> 01:12:41,233
Ναι, snookums, είμαι εγώ.
929
01:12:42,567 --> 01:12:45,403
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου, αγάπη μου!
930
01:12:46,404 --> 01:12:48,907
Μια μέρα χωρίς εσένα
είναι μια μέρα χωρίς ήλιο.
931
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
Θα είμαι σπίτι απόψε.
932
01:12:52,786 --> 01:12:55,497
Τίποτα σοβαρό, θα δεις...
933
01:12:56,873 --> 01:12:59,543
Μπορώ να σας μεταφέρω στο Μπουένος Άιρες.
934
01:13:02,963 --> 01:13:04,923
Θα σου τα πω όλα...
935
01:13:06,174 --> 01:13:07,968
Σ'αγαπώ αγαπητέ...
936
01:13:08,885 --> 01:13:12,806
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο...
937
01:13:25,986 --> 01:13:29,864
Στο σήμα,
η ώρα θα είναι ακριβώς...
938
01:13:31,199 --> 01:13:34,286
1:44 μ.μ...
939
01:13:41,209 --> 01:13:45,171
1:44 και 10 δευτερόλεπτα...
940
01:13:54,139 --> 01:13:55,348
Είσαι εντάξει;
941
01:13:57,100 --> 01:13:58,393
Ναι.
942
01:14:14,242 --> 01:14:16,578
Είδες τον Γκοτιέ;
943
01:14:18,955 --> 01:14:20,624
Θα θέλατε ένα ποτό;
944
01:14:20,999 --> 01:14:22,375
αγοράζω.
945
01:14:26,838 --> 01:14:28,923
Οι περιπλανώμενοι είναι σπίτι.
946
01:14:29,966 --> 01:14:32,218
Όλοι είναι ακόμα χαρούμενοι, κύριε Mortez;
947
01:14:34,262 --> 01:14:35,847
Τι θα έχετε;
948
01:14:36,056 --> 01:14:37,307
δεν με νοιάζει.
949
01:14:37,599 --> 01:14:39,351
Δύο κονιάκ, παρακαλώ.
950
01:14:44,022 --> 01:14:45,774
Ήθελα να σου πω...
951
01:14:45,940 --> 01:14:47,484
Είναι αηδιαστικό!
952
01:14:56,826 --> 01:14:58,495
Τώρα τι γίνεται;
953
01:14:58,995 --> 01:15:01,831
Πλησιάζουμε τα Χριστούγεννα,
κάθε δεύτερη μέρα.
954
01:15:02,290 --> 01:15:05,168
Πάρε με αύριο στις 6 π.μ.
955
01:15:05,627 --> 01:15:07,128
Μπορώ να σε αφήσω;
956
01:15:07,295 --> 01:15:10,131
Είναι το νέο CX... Ξέρετε, το...
957
01:15:11,299 --> 01:15:12,425
Citroën...
958
01:15:15,053 --> 01:15:17,514
Πώς σταματάς αυτό το καταραμένο;
959
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
Μισέλ;
960
01:15:57,595 --> 01:15:58,888
Είσαι εκεί;
961
01:16:15,321 --> 01:16:16,823
Είμαι εγώ, Rivetot!
962
01:17:31,356 --> 01:17:32,273
Πάμε;
963
01:17:41,199 --> 01:17:42,283
Είσαι εντάξει;
964
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Πάμε, Rivetot;
965
01:17:53,002 --> 01:17:57,048
Καθίσματα, υδραυλικό τιμόνι,
αεριζόμενη ανάρτηση...
966
01:17:57,799 --> 01:17:59,259
Σε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό,
967
01:17:59,425 --> 01:18:01,177
Θα κάνω όλη τη Γαλλία!
968
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
Λατρεύω τα νέα αυτοκίνητα.
969
01:18:08,935 --> 01:18:10,395
Μυρίζουν καινούργια.
970
01:18:12,981 --> 01:18:15,275
Κοίτα, ηλεκτρικά παράθυρα.
971
01:18:15,859 --> 01:18:18,236
Αν θέλετε καθαρό αέρα, απλώς ρωτήστε.
972
01:18:19,737 --> 01:18:22,657
Τα αυτοκίνητα δεν με βαρέθηκαν ποτέ, είμαι σαν παιδί.
973
01:18:26,077 --> 01:18:28,538
Θα το κλείσω... θα κρυώσεις.
974
01:18:32,000 --> 01:18:34,127
Χαμήλωσε το, έχουν πιαστεί τα μαλλιά μου.
975
01:18:35,503 --> 01:18:36,713
Συγνώμη.
976
01:18:46,180 --> 01:18:47,724
Ήσυχο σαν ψίθυρος, ε;
977
01:18:55,523 --> 01:18:57,567
Δεν είμαστε στο περιθώριο:
978
01:18:57,734 --> 01:19:00,945
ο νέος μας ρυθμός θα βοηθήσει την παράσταση.
979
01:19:01,154 --> 01:19:04,115
Τώρα έχω περισσότερο χρόνο να το ετοιμάσω.
Καταλαβαίνω;
980
01:19:04,282 --> 01:19:07,577
Ναί. Είχες λιώσει λίγο;
981
01:19:07,744 --> 01:19:12,123
Αυτό πρέπει να το κρίνει το κοινό μου.
Αλλά ποτέ δεν νιώθω μπαγιάτικο!
982
01:19:12,290 --> 01:19:13,583
Καλύτερα να πάμε.
983
01:19:13,750 --> 01:19:16,669
Να είσαι εκεί... Τα λέμε αργότερα!
984
01:19:19,505 --> 01:19:23,301
Οι διοργανωτές είναι ικανοί και καλοί.
Θα είναι μια υπέροχη παράσταση.
985
01:19:23,468 --> 01:19:27,931
Ωραία... Κρίμα αν τσάκωσα
σήμερα μετά από 26 χρόνια!
986
01:19:28,723 --> 01:19:29,933
Χωρίς γραβάτα;
987
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Είναι μόνο ραδιόφωνο.
988
01:19:33,227 --> 01:19:34,896
Αλλά συνήθως...
989
01:19:35,063 --> 01:19:37,690
Μην ανησυχείς, όλα καλά...
990
01:19:38,191 --> 01:19:39,609
Γνωρίστε τον Δήμαρχο.
991
01:19:40,443 --> 01:19:42,695
Χαίρομαι, Σεβασμιώτατε!
992
01:19:46,380 --> 01:19:47,620
Είστε ενεργοποιημένοι σε 3 λεπτά.
993
01:19:47,700 --> 01:19:50,954
Τυλίξτε το λογότυπο μετά από τα 2 σημεία.
994
01:20:34,622 --> 01:20:35,665
Έτοιμοι; 2 λεπτά!
995
01:20:37,333 --> 01:20:38,710
Όχι, ο Mortez δεν είναι εδώ.
996
01:20:38,876 --> 01:20:40,003
Πού είναι;
997
01:20:40,169 --> 01:20:42,005
Δεν ξέρω. Ήταν εδώ πριν από 5 λεπτά.
998
01:20:42,171 --> 01:20:44,799
Καλύτερα να βιαστεί.
Κερδίζω την πρώτη θέση.
999
01:20:44,966 --> 01:20:46,926
Περίμενε... Ορίστε...
1000
01:20:47,552 --> 01:20:48,636
Όχι, δεν είναι αυτός.
1001
01:20:48,803 --> 01:20:49,679
Πού είναι;
1002
01:20:49,846 --> 01:20:51,973
Υποθέτω ότι χώρισε... Δεν το καταλαβαίνεις;
1003
01:20:52,140 --> 01:20:53,141
Εννοείς;
1004
01:20:53,307 --> 01:20:55,935
Εννοώ αναποδογύρισε, μαλάκα!
1005
01:21:25,381 --> 01:21:27,091
Τώρα αγαπητή κυρία...
1006
01:21:28,676 --> 01:21:33,765
Για ένα υπέροχο μπόνους 400.000$...
1007
01:21:35,016 --> 01:21:36,642
Μείνετε ψύχραιμοι...
1008
01:21:36,851 --> 01:21:39,270
Καταρχάς ευχαριστώ το τηλεοπτικό μας κοινό
1009
01:21:39,479 --> 01:21:41,522
που είσαι μαζί μας σήμερα...
1010
01:21:42,690 --> 01:21:45,651
Συγγνώμη,
είναι να συνεχιστεί η αγωνία...
1011
01:21:45,943 --> 01:21:49,572
Όπως έλεγα,
είναι μια ερώτηση 400.000 δολαρίων...
1012
01:21:51,574 --> 01:21:54,118
Πες μου σε παρακαλώ...
1013
01:21:57,205 --> 01:21:58,915
Δεν έχω την κάρτα μου;
1014
01:21:59,707 --> 01:22:01,834
Πού είναι η κάρτα μου, Rivetot;
1015
01:22:02,835 --> 01:22:05,922
Πού είναι αυτό το Rivetot;
1016
01:22:07,381 --> 01:22:11,135
Μην στεναχωριέσαι, αγαπητή κυρία.
Θα βρούμε την ερώτηση.
1017
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
Rivetot, αγόρι μου.
1018
01:22:15,473 --> 01:22:18,601
Είμαστε στον αέρα και εγώ όχι
να έχεις την κάρτα μου... Πού είσαι;
1019
01:22:20,895 --> 01:22:24,482
Rivetot, αγόρι μου...
Ναι, αγαπητή κυρία, αυτή η κάμερα είναι...
1020
01:22:24,690 --> 01:22:27,443
Πόσο κουραστικό, τι χάος...
1021
01:22:27,610 --> 01:22:29,445
Πού έχει πάει;
1022
01:22:30,446 --> 01:22:36,077
Rivetot, το να δουλεύεις ζωντανά είναι τόσο ανόητο...
στην τηλεόραση...
1023
01:23:30,298 --> 01:23:32,175
Συγγνώμη;... Τι;...
1024
01:23:32,884 --> 01:23:36,637
Ναι, ξέρετε κύριε...
Έχετε 30 δευτερόλεπτα...
1025
01:23:37,346 --> 01:23:41,893
Αν δεν ξέρει,
τότε η κυρία πρέπει... C.R.P...
1026
01:23:42,268 --> 01:23:44,687
Μπράβο, δεσποινίς. Είσαι νικητής!
1027
01:23:44,854 --> 01:23:48,316
C.R.P. αντιπροσωπεύει
Πιστοποιημένη περιφερειακή παραγωγή.
1028
01:23:48,482 --> 01:23:51,652
Συγγνώμη, κύριε, η απάντησή σας ήταν λάθος.
1029
01:23:52,320 --> 01:23:55,364
Έπρεπε να μιλήσετε, κύριε.
Τέλος πάντων,
1030
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
είναι μόνο ένα παιχνίδι!
1031
01:23:57,658 --> 01:23:59,327
Δεσποινίς, κερδίζετε
1032
01:23:59,660 --> 01:24:03,331
ένα υπέροχο μπουκάλι
του Chateau Malescasse!
1033
01:24:03,497 --> 01:24:07,668
Τώρα για μια κάπως πιο δύσκολη ερώτηση...
1034
01:24:07,835 --> 01:24:10,838
Τι σημαίνει «καπταλοποίηση»;
1035
01:24:11,005 --> 01:24:14,008
Ξέρει κανείς; Είσαι εκεί;
1036
01:24:14,175 --> 01:24:17,220
Κανείς δεν ξέρει... «καπταλοποίηση»;
1037
01:24:17,762 --> 01:24:18,596
το κάνω!
1038
01:24:18,763 --> 01:24:20,431
Αυτός ξέρει! Καλός!
1039
01:24:23,351 --> 01:24:24,602
Σκατά!
1040
01:24:25,186 --> 01:24:26,520
Rivetot!
1041
01:24:27,980 --> 01:24:29,232
Εσύ, εδώ;
1042
01:24:40,493 --> 01:24:42,620
Είναι η δεύτερη φορά που έκλεψα...
1043
01:24:43,120 --> 01:24:45,998
Η πρώτη μου φορά ήμουν 9...
Από το πορτοφόλι της μαμάς μου.
1044
01:24:46,165 --> 01:24:49,877
Όλα τα παιδιά ξεφεύγουν από αυτό.
Με συνέλαβαν!
1045
01:24:52,255 --> 01:24:55,091
Τώρα είμαι στα χάλια
πάνω από λίγο σαλάμι σε φέτες.
1046
01:24:55,883 --> 01:24:57,802
Δουλεύεις ακόμα στο ραδιόφωνο;
1047
01:24:57,969 --> 01:24:58,970
Οχι...
1048
01:25:00,012 --> 01:25:02,098
Λέγεται μείωση προσωπικού...
1049
01:25:02,265 --> 01:25:05,226
Ήμουν από τους πρώτους που πήγαν.
1050
01:25:06,686 --> 01:25:08,271
Αυτό είναι άθλιο.
1051
01:25:10,231 --> 01:25:11,857
Τι θα κάνεις;
1052
01:25:13,401 --> 01:25:14,819
Δεν ξέρω.
1053
01:25:15,861 --> 01:25:17,905
Περιμένω... Κολλάω.
1054
01:25:20,324 --> 01:25:21,617
Και εσύ;
1055
01:25:22,660 --> 01:25:26,289
ακομα τσακωνομαι...
Εδώ την ημέρα, έφυγε την επόμενη...
1056
01:25:26,497 --> 01:25:30,543
κάνω π.α. δουλειά για διαφημίσεις,
συναντήσεις πωλήσεων, προσφορές σούπερ μάρκετ...
1057
01:25:31,335 --> 01:25:33,296
Δεν έχω καιρό να βαρεθώ!
1058
01:25:34,213 --> 01:25:37,466
Ορίστε... Χτυπήστε το,
και μην σε ξαναπιάσω εδώ!
1059
01:25:37,633 --> 01:25:40,553
Την επόμενη φορά που θα σε αρπάξω,
δεν θα σου αρεσει!
1060
01:25:40,720 --> 01:25:45,016
Ε, ηρεμήστε...
Ο κύριος Rivetot είναι φίλος μου!
1061
01:25:46,100 --> 01:25:47,518
Πρόσεχε τους τρόπους σου!
1062
01:25:50,313 --> 01:25:53,232
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στη Νάντη
για έναν έμπορο κινητών κατοικιών.
1063
01:25:53,399 --> 01:25:57,236
Του λέω για τα παιχνίδια μου, τα μπλουζάκια μου...
1064
01:25:57,653 --> 01:25:59,155
όλο το κομμάτι...
1065
01:25:59,655 --> 01:26:04,910
Λέει: «Μόρτεζ,
Είμαι επιχειρηματίας, όχι κλόουν!».
1066
01:26:05,202 --> 01:26:08,748
Του είπα: «Εγώ, κύριε, είμαι κλόουν!
1067
01:26:08,914 --> 01:26:12,001
«Και ξέρω να πουλάω
τα τροχόσπιτά σας!»
1068
01:26:12,376 --> 01:26:15,379
Την επόμενη μέρα ήταν sold out.
1069
01:26:15,546 --> 01:26:17,465
Δεν έμεινε τίποτα στο απόθεμα!
1070
01:26:24,388 --> 01:26:25,890
Και η γυναίκα σου;
1071
01:26:27,183 --> 01:26:30,519
Συμφώνησα σε διαζύγιο.
Τώρα μένω μόνος μου, δεν πειράζει...
1072
01:26:37,610 --> 01:26:39,070
Είναι δικό σου;
1073
01:26:41,614 --> 01:26:42,698
Τυχερός τύπος!
1074
01:26:42,865 --> 01:26:43,991
Είχε πολύ;
1075
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
6 μηνών. Είναι το τρίτο μου.
1076
01:26:49,330 --> 01:26:52,375
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας,
αλλά είχες μετακομίσει.
1077
01:26:52,541 --> 01:26:54,126
Κανείς δεν ήξερε πώς να σε φτάσει.
1078
01:26:54,293 --> 01:26:58,047
Ξέρω, τα παράτησα για λίγο.
1079
01:27:01,634 --> 01:27:03,010
Η υγεία σας;
1080
01:27:03,177 --> 01:27:05,971
Είναι μια χαρά. Ήμουν καταπονημένος.
1081
01:27:07,473 --> 01:27:09,600
Το μυαλό μου ήταν επίσης κουρασμένο.
1082
01:27:12,311 --> 01:27:14,980
Δεν βαριέσαι,
μόνος σε αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο;
1083
01:27:15,481 --> 01:27:17,775
Δηλαδή, μου λείπεις;
1084
01:27:20,277 --> 01:27:23,614
Μερικές φορές...
Μαζεύω λοιπόν κορίτσια που κάνουν ωτοστόπ!
1085
01:27:27,743 --> 01:27:28,869
Υπέροχο αυτοκίνητο!
1086
01:27:30,162 --> 01:27:31,831
Θέλετε να το οδηγήσετε;
1087
01:27:45,761 --> 01:27:49,014
Για κάποιον που μισεί να οδηγεί,
ξεφτιλίστηκες!
1088
01:27:50,141 --> 01:27:52,893
Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο!
1089
01:27:55,354 --> 01:27:57,189
Ακόμα βλέπετε κόκκινα σκυλιά;
1090
01:28:00,651 --> 01:28:01,944
Ποτέ.
1091
01:28:04,280 --> 01:28:07,992
Θέλετε να αναζητήσετε ένα κοντά στο Μπορντό;
Είμαι υποχρεωμένος απόψε.
1092
01:28:17,126 --> 01:28:18,043
Κανένα πλάκα;
1093
01:28:19,628 --> 01:28:21,213
Χωρίς πλάκα.
1094
01:28:24,967 --> 01:28:26,469
Ουάου!
1095
01:28:28,137 --> 01:28:29,847
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1096
01:28:30,848 --> 01:28:31,682
Πότε φεύγουμε;
1097
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
Τώρα.
1098
01:28:36,604 --> 01:28:37,605
Ουάου!
1099
01:28:40,566 --> 01:28:42,526
Εδώ ζούσες;
1100
01:28:42,693 --> 01:28:43,819
Σίγουρος.
1101
01:28:44,111 --> 01:28:46,697
Κοιτάξτε καλά το τοπίο...
1102
01:28:47,531 --> 01:28:50,451
Δεν θα επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο για λίγο!